La zulla

Poesia di Michele Di Ciero [1] dal libro “Poeti Dialettali di Agnone” curato da Domenico Meo[2]

Pieter Brugel detto ilVecchio - Gioco di bambini
Pieter Brugel detto ilVecchio – Gioco di bambini

La zulla

Nn’é nu jùochə cumbənìetə
nə ndé rèula e məsìura
nə ngumènza, nə mbəniššə
dura quànda tə n’affóidə.
É na córsa də sbəldrìunə
capəlùcchəra e sballatə
lèmbə, pógnəra, schəzzìunə
ris’e chjègnə amməštəcatə.
Chi f’a tuzza gné lə crapə
chi sə fa n’appətrəìeta
chi tə šchèffa na sərlécchja
cima cióima a nu pədalə.
Chi s’arràmbəca a nu chjùoppə
chi schəlòcca nu vəššigliə
chi s’appènnə a nu ramàunə
e sə jètt’a capətónna.
Ru sədàurə: e chi rə vàidə?
rə dəlìurə: e chi r’arsèndə?
na pədata arru spazzillə
na varrata allə fərrèlla,
nu cəngàunə də pədalə
sə ficca allə quəštìetə,
na dətata déndrə all’ùocchjə,
na vutata allə panzéttə,
vón’e malə ndə n’addùonə.
Sólə quàndə t’arraššìetə
štóisə ammóndə pə na smèrza
vé ttəndannə addó tə déulə.
T’arraddùosələ sərchjònnə
nu jənùocchjə addummədóitə
e chə la pónda ru cundìellə
livə ru spàinə da nu dóitə.
S’arrassìuca ru sədàurə
lə ruššə s’arramméurə,
dé n’ucchjata arrə calzìunə
allə scarpə e alla camóiscia.
Štattə attìendə ssə só scarciàtə,
quartəjéjjatə massàira,
addəmanə all’appaglìeta
vé lləccònnə arru dammajjə.

Pieter Brugel detto ilVecchio - Gioco di bambini (Particolare)
Pieter Brugel detto ilVecchio – Gioco di bambini (Particolare)

Il gioco

 

Non è un gioco combinato
non ha regole e misura
non comincia, non finisce
dura fin quando ce la fai.
È una corsa disordinata
capriole e sballottate
schiaffi, pugni, cazzotti
riso e pianto insieme.
Chi batte la fronte come le capre
altri si lanciano le pietre,
chi tira, con forza, un sasso
alla cima di un albero.
Chi si arrampica su un pioppo
chi rompe un ramoscello
chi si appende ad un ramo grande
e chi fa capriole.
Il sudore: e chi lo vede?
i dolori: e chi li risente?
una pedata al malleolo
una bastonata agli stinchi,
un cepperello di albero
si conficca alle costole,
una ditata dentro un occhio,
una gomitata all’addome,
bene o male non te ne accorgi.
Solo quando riprendi fiato
steso su per una costa
tocchi dove ti fa male.
Ti osservi succhiando
un ginocchio gonfio
e con la punta del coltello
togli uno spino da un dito.
Si asciuga il sudore
il rossore scompare
dai un’occhiata ai pantaloni
alle scarpe e alla camicia.
Stai attento se sono strappati,
cerca di cavartela questa sera,
domani quando si governano gli animali,
gridi al danno.

 

__________________________________
COPERTINA POETI DIALETTALI 3[1] Michele Di Ciero, Molisano di Agnone (IS), fu Maestro e Direttore Didattico. Sue le ricerche “sul campo” di usi, credenze, proverbi, filastrocche e canzoni narrative.
[2] Domenico Meo, Abruzzese di Castelguidone (CH), ma agnonese di fatto, lavora alla Asrem di Agnone (IS). Si occupa, in termini scientifici, di dialetto, riti, usi e tradizioni popolari. Tanti i suoi libri, su cui giganteggia il Vocabolario della lingua di Agnone.  (+39 0865 78647 oppure +39 329 6245907)

Editing: Enzo C. Delli Quadri
Copyright Altosannio Magazine 

 

 

About Enzo C. Delli Quadri

Agnonese, ex Manager Aziendale, oggi Presidente dell' Associazone ALMOSAVA-ALTOSANNIO (alto molise sangro vastese), da molti anni è impegnato a divulgare l'importanza della RIAGGREGAZIONE di questo territorio, storica culla dei Sanniti che , 50 anni fa, fu smembrato e sottoposto a 4 province e 2 regioni, contro ogni legge morale, economica e demografica.

Un commento

  1. LA ZULLE ! veloce, forse un po’ esagerata e movimentata, piena di foga la poesia! Ma fedele specchio dei giochi descritti, ancor più pieni di foga, che i ragazzi, specie i maschi, facevano una volta; sempre all’aria aperta ,un po’ scomposti, arruffoni, distratti, con spirito cameratesco, era la zulla, ma certo meno grave di alcuni GIOCHI odierni di ragazzi/e che filmano GIOCHI O MEGLIO “AZIONI DI BULLISMO” COI LORO CELLULARI.! QUESTI SÌ FANNO GRIDARE AJ DANNI L’INDOMANI.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.