Home / Cultura / Cultura Popolare / Veucə – Voci  

Veucə – Voci  

di Esther Delli Quadri

La poesia immagina i pensieri di un anziano costretto ad avvalersi dell’aiuto di una badante straniera e che sente la nostalgia del suo dialetto, di quella parte di vita ad esso strettamente connessa e che lui sente passata per sempre.

voci-lontane

Veucə

Veucə  də chrəstienə lunteanə
də chrəstienə perdìutə
Veucə də chojrə chə j’ajə vulìutə bojnə ,
də nu tiempə chə nən cə scta chiú.

Pareulə centənara də voltə sentiutə
də rə chrəstienə də ecch
Come sə mənissərə da lunteanə
sə mə currissərə appriessə
(ru citrə  le kienkə, ru vəccitə., ru sciumə)

Tutta quanta la vita maja  scta daventrə a chellə pareulə
ch rə frasctierə nən capiscənə ,
chə sulamentə rə crəstcieə’ də ecchə ponə capojə

E mentrə sentə pareulə frasctierə attornə a me ,
la lenga  maja chə n’accentə sctranierə,
solamentə chellə veucə Jojə sentə,
e ch’ellə pareulə majə ascjiú bell’e.

Voci

Voci di gente lontana,
di gente perduta.
Voci amate
di un tempo passato.

Parole centinaia di volte ascoltate ,
della  mia gente,
come un’eco lontana mi rincorrono.
(ru citrə  le kienkə, ru vəccitə., ru sciumə)

La mia vita dentro di loro
dentro parole
chiuse al resto del mondo.

E mentre odo parole sconosciute intorno a me,
la mia lingua con accenti stranieri,
le mie orecchie ascoltano
quelle voci lontane,
quelle mie dolci parole.


Editing: Enzo C. Delli Quadri
Copyright Altosannio Magazine

 

 

About Esther Delli Quadri

Esther Delli Quadri, molisana di Agnone, ex-insegnante, ha conservato intatto l'amore per il suo paese d'origine. Si occupa, amabilmente, di cultura e al suo territorio nativo dedica molte delle sue espressioni emotive.

Un commento

  1. L’AMORE per la propria terra, la propria lingua e le porprie origini mi sta bene, mi piace ed espresso con tale garbo, sincerità e delicatezza d’animo ci ricorda che questo AMORE è doveroso, nobile e indispensabile….
    Ma se spinto al massimo non diventa pure esso malato, pesante e ci trascina inevitabilmente all’isolamento?

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.