Home / Cultura / Terra

Terra

Poesia di Antonia Anna Pinna

Terra

(nel dialetto di Villalago)

Portamə a n’andra terra chə nen chenoschə
Fammə recamà le fereitə chə lə filə də seta

Arravuogliamə d’endrə all’anema teja
Fammə arrezzà lə vraccia a le ciélə

Ammandamə chə la schìuma də lə marə
E lassamə la pellə ch’addora de cundendezza

L’aja redicerə all’ameichə 
Vuogliə candà a lə viendə lə canzounə maja 

Fammə menì ammendə na museca dolcə
Fa dell’anema maja nə giardeinə

Recordatə də regalà na pueseija 
A chi n
ən ndé chiu niendə da sunnàjə

___________________

(nel dialetto di Agnone)

Portame a n’andra terra che nen canosche
Famme rechéame ngióima alle feróite che re fóile de sóita

Arravogliame d’endre all’anema taja
Famme arrezzìa le vraccia a ru ciéale

Ammandame che la schìuma de ru méare
E lassame la pelle ch’addéura de cundendezza

L’aja ardicere arr’amóice 
Vuoglie candà a ru viende le canzéune maja 

Famme menì ammende na museca dolce
Fa dell’anema maja nu giardóine

Arcordate d’arialà na puesoija 
A che nen ndé cubbelle da sunneàje

__________________

(in italiano)

Portami in una terra sconosciuta
fammi dei ricami sulle ferite con fili di seta.

Aggrovigliami nei tuoi sensi
fammi innalzare le braccia al cielo.

Coprimi di schiuma di mare 
lascia la mia pelle odorosa di gioia.

Tornerò per dirlo ai miei amici
canterò le mie canzoni al vento

Ispirami dolci melodie,
fai della mia anima un giardino.

Ricorda di donare una poesia
a chi non ha più niente da sognare.

__________________________________
Copyright: Altosannio Magazine; 
EditingEnzo C. Delli Quadri

About Antonia Anna Pinna

Antonia Anna Pinna, Abruzzese di Villalago (AQ), lavora in Banca d’Italia. Ama la scrittura e, in particolare, la poesia che nasce dal suo profondo amore per ogni forma di vita, dal suo essere donna, madre e moglie.

3 commenti

  1. Antonia Anna Pinna

    Grazie Enzo.

  2. Le invocazioni di questa dolce poesia esprimono non solo la nostalgia di Chi vive lontano dalla propria terra, implorandola non solo per sè, ma anche, con celata vena di tristezza, per qualcuno che non sa più sognare…
    Bellissimo ultimo distico….

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.