Home / Tag Archives: Villalago

Tag Archives: Villalago

L’eco della Valle del Sagittario

Questa volta, il frutto prezioso che viene ad arricchire la Collana di libri Tesori dell’Altosannio, il sesto, ci viene offerto da Antonia Anna Pinna. Abruzzese di Villalago (AQ), ha lavorato in Banca d’Italia. Ama la scrittura e, in particolare, la poesia che nasce dal suo profondo amore per ogni forma di vita, dal suo essere donna, …

Read More »

I mostri del nostro territorio

di Antonia Anna Pinna In tutti i paesi ci sono favole locali e leggende che si tramandano di padre in figlio. Io ricordo che, da bambina, i nostri familiari ci intimorivano dicendoci che, se ci fossimo allontanati troppo e da soli, avremmo potuto imbatterci in qualche spirito cattivo che poteva …

Read More »

Paoura

Poesia di Antonia Anna Pinnain dialetto di Villalago (AQ) con traduzione Paoura Ne n’avè paoura de la notteIessa te amejeca j te pruteggej tannasconne da cheje te vole cemendà.Ne n’avè paoura de la louce ca è la vejeta stessate renfranga j te endra alle core.Ne n’avè paoura de le mare …

Read More »

Parteje – Partire

Poesia di Antonia Anna Pinnain dialetto di Villalago (AQ) Parteje E’ora d’engammenarce…me mette le vestejete chiù bielle,la soletoudene e du gocce de lebertà.So pronda, le sendejere n’ghianama ce vede è pulejete.Lasse le rame de le putatoure che so fatte,erano angora frische j addurevane.Saglie, e le n’ghianà pesa ma vussane me …

Read More »

Sciuoglie – Sciolgo

Poesia di Antonia Anna Pinnain dialetto di Villalago Sciuoglie Sciuoglie i chepille sopra alle spalle,le facce scevulà sopra alla schejenacummà ne repare da le lange de chi passa. Annasconne la pena me, se la tienghe,aglie uocchie famielece de le jene.Cumbono i penzejere meje che natra lenguape farle sembrà piezze de altre vejete.Abitue …

Read More »

Le vendelille – Il vento forte

di Antonia Anna Pinnain dialetto di Villalago La Rocca di Villalago (AQ) Le vendelille Le vendelille parte da sotte alla Rocche.Le siende arrevà che ne fischie i cumenza a scappà.Ciabberrita ‘nduorne alle case e,nen le lassa finghè nen cià fatte pijà le bandegliole.S’arravuoja ‘n’miezze alla via, bussa a tutt’ le porte, …

Read More »

Bosche

Poesia di Antonia Anna Pinna in dialetto di Villalago Bosche N’cammenarce alle boscheAnnasconnece sotte alle foglieCh’elle core apiertej l’ uocchie m’maneLe ghenocchia ca ce toccanej la mende lundanaperduota che i tarle sejeLa louce ca endra tra le fraschesoule pe’fa cucùla vejeta ce parla… chianesenza fermaje le piacere peccerille. Bosco Inoltrarsi nel boscoNascondersi …

Read More »

Uelja peccerella – Piccola voglia

Poesia di Antonia Anna Pinnain dialetto di Villalago Uelja peccerella Tienghe na uleja peccerella d’emmenzetàannascosa dendre a na pieca de l’anemala tienghe loche j aspiette le lance spaziale,de ne tuffe alla biosfera che me desindegraj me tramuta ne’la polvere de stelle. Piccola voglia Ho una piccola voglia d’immensitànascosta in una …

Read More »

Pena

di Antonia Anna Pinna Pena in dialetto di Villalaggo Se tu menisce a sendeje la pena metenisce ne poste n’prima fejleTe guardesce dendre all’uocchiej te pusesce gnanze ai pejedei duloure meje, pretefecateSunesce le corde vocale cumma n’arpaj truvesce l’accorde giustepe farte sendeje quela antejeca candelenaPure se mo’le fate duormeneJ le …

Read More »

Munne lundane

Poesia di Antonia Anna Pinna Munne lundane in dialetto di Villalago Quile munne lundane,andò nen ce pu’ jeje,andò ce camba, ce respejra, è le spierchiede le nosctre cuscienze.Loche ce stane le colpe nosctrechiouse dendre alla gabbiacummà besctie cattejeve.Le puteme guardà, darce a magnà j averce paourachi le po’ purtà ch’la …

Read More »

Le nome meje

Poesia di Antonia Anna Pinna Valle del Sagittario Le nome meje La terra me porta le nome mejeè m’briesse sopra alla rocciaJ le sole l’lumena alle tramondeQuande l’ombra le va a baciàCasa me premetejevaUneche bene mejeniende te po’ assumeglià.Te porte cu m’mejecumma na cuperta callai me facce i suonne chiù biellechiejene …

Read More »

Le tiembe

di Antonia Anna Pinna Le tiembe Rejnghie le mesa mejeprejma de irte a durmejecuoglie l’ierve amare da le prate meje.Tu si la preta andò c’appoggia la casa mel’acqua fresca che me vuoglie beve.Le tiembe che cumbreme alla fundanaè cummà le fiume che ce scorre alle vene. Fatte dejece du paroleQuele sole …

Read More »

Rəspirə

di Antonia Anna Pinna In dialetto di Villalago Rəspirə Mə servə nə respirə fortədə quijə ca tə fanə arrəvà l’aria andò cə sta solə l’ombra.Chə tə rəsəməna la tərra j tə da spəranza ca’ coccosa po’ angora crescə.Chə tə rəpuliscə da lə zuzzarəjə chə nən zərvənə a niəndə_ma chə sporcanə assajə.Tiənghə bisognə də l’aria …

Read More »