Home / Tag Archives: Villalago

Tag Archives: Villalago

Rəspirə

di Antonia Anna Pinna In dialetto di Villalago Rəspirə Mə servə nə respirə fortədə quijə ca tə fanə arrəvà l’aria andò cə sta solə l’ombra.Chə tə rəsəməna la tərra j tə da spəranza ca’ coccosa po’ angora crescə.Chə tə rəpuliscə da lə zuzzarəjə chə nən zərvənə a niəndə_ma chə sporcanə assajə.Tiənghə bisognə də l’aria …

Read More »

Louna ngatènata

Poesia di Antonia Anna Pinna  in dialetto di Villalago Louna ngatènata Louna ngatènatada mille alluccheiejere fuve bella,da fa paouraTe so viscta cchiù grossa de le sole ch’tramondaCchiù dolce de le mele de le fiore de cambagn Parlìve d’amoure senza adduràChi te dejece grazie ch’ tutte le coreSe smuorze la luce …

Read More »

Vejle – Vòile – Velo

Poesia di Antonia Anna Pinna in dialetto di Villalago Vejle Ne vejle de fièrre me tè n’gatenatala fegura mejam’balsamata da secule de prevaziouneL’uocchie meje so ma du fessoure de  na mascherape vedeje quile puche che m’è permisseLa vocca meje è ma na sfèssape ne fiate mupeL’ogna meje nen nzò capacede fa maleLa …

Read More »

Casa me

Poesia di Antonia Anna Pinna Casa me Dolce la casa mecomme diamande le prete de le vialeluccecanee m’arravogliane che luce reflesse.  Verde è le giardejne che m’avvracciache le profume sejee me ‘ngondra de naschuostepe’ ‘ngannarme che n’addoure scenescoute  Forte è le titte mejefatteda chi sa ch’ada pruttegge. Callele liette meje,cunnela  d’ore pe …

Read More »

Se putesce

Poesia di Antonia Anna Pinna Se putesce Se ie putesce vulé bbénen’avreia voglia de scrivere Se te putesce ‘ngundràn’avreia sci tutte j juorne Se putesce guardà a est [1]Putesce vedé le chiù bielle tramonde de scta terraSe putesce avé na graziachiedesce….. perchè stiengh’ecche. [1] come Gesù sulla croce Se potessi Se …

Read More »

Arravogliame

Poesia di Antonia Anna Pinna[1] In dialetto di Villalago Arravogliame Le selienzə m’arravuogliama’ na cuperta də diamandə.Aprə le manə e sendə l’acqua chə lə passeàja. La natura meja nen remane mupane sengultə, me scrulla e m’erevéglia. Tutt’attuornə le rumourəse fa sendejə, ma nen lə sendəRemanghə sola. Ecchə te pozzə parlà e mə pozzə arrəcrəjàdə quilə mumendə che so solə lə nuosctrə. Accucchiatə dendrə a na pazzeja, fərmàtaSulamendə da le sfruscə də le viendə. in italiano Avvolgimi Il …

Read More »

Terra

Poesia di Antonia Anna Pinna Terra (nel dialetto di Villalago) Portamə a n’andra terra chə nen chenoschəFammə recamà le fereitə chə lə filə də seta Arravuogliamə d’endrə all’anema tejaFammə arrezzà lə vraccia a le ciélə Ammandamə chə la schìuma də lə marəE lassamə la pellə ch’addora de cundendezza L’aja redicerə all’ameichə Vuogliə candà a lə viendə lə canzounə maja  Fammə menì ammendə na museca dolcəFa dell’anema maja nə giardeinə Recordatə də regalà na pueseija A chi nən ndé chiu niendə da sunnàjə ___________________ (nel …

Read More »

A Villalago, in Abruzzo

di Marisa Gallo Eremo di San Domenico by wikipedia A Villalago Fra le gole del Sagittario, strette e meravigliose,una grotta in pietra: l’eremo di san Domenico… La verde natura intornocon erbe e frutti selvatici il suo sostentamento… Il lago sentiva l’eco della sua santità;a proscenio un “golfo mistico” coronato di boschi fitti e …

Read More »

Il presepe subacqueo di Villalago

a cura di Enzo C. Delli Quadri La manifestazione si svolge nel periodo natalizio, solitamente il 26 dicembre, appena dopo il tramonto nelle acque del Lago di S. Domenico. Il Tortuga Club Teramo organizza presso il Lago di S.Domenico di Villalago un pittoresco Presepe Subacqueo, con la collaborazione del Comune …

Read More »

Lumache, ricetta da Villalago.

di Antonia Anna Pinna [1]  Ingredienti Lumache pan grattato e farina ross(mais)    = q.b. sale  e a ceto    = q.b. cipollina, sedano, carota, timo di montagna e il peperoncino   = q.b. Preparazione lumache 1. Innanzi tutto bisogna provvedere a spurgarle 2. si devono mettere in un recipiente che si possa chiudere …

Read More »

La voja de  mericule

Poesia di Antonia Anna Pinna La voja de  mericule Me vuoglie recumbrà la casa me, L’addore de Tatone quanne fuma. La macchia de sudore de le mure I l’uocchie de chi canda p’ le sciale. Ve penze sembre i ne me pare vere; Cumm’ eme state belle tutte aunejte. Na …

Read More »

Il linguaggio di nonno Gustavo

di Antonia Anna Pinna [1] Il cielo stellato riempiva la finestra della cameretta di Susan, che dal suo lettino guardava rapita le lucine che emanavano. Somigliava alla carta dello sfondo del presepe che avevano fatto vicino al camino con il nonno Gustavo. Ripensava ai racconti che gli faceva di quando …

Read More »

I mostri del nostro territorio

di Antonia Anna Pinna In tutti i paesi ci sono favole locali e leggende che si tramandano di padre in figlio. Io ricordo che, da bambina, i nostri familiari ci intimorivano dicendoci che, se ci fossimo allontanati troppo e da soli, avremmo potuto imbatterci in qualche spirito cattivo che poteva …

Read More »

Spirətə dannatə

di Antonia Anna Pinna [1] Spirətə dannatə Nə spirətə dannatə ce fərmatə a quella fundanella pə nə ‘mmurzə, la stizza d’acqua l’ha rəchenəsciutə j la pəgliatə n’gannə allassacresa. Tu si lə mostrə ca ‘mm’accisə mamma la cosa chiù bbella ch’cə steva. La vita l’è pigliatə e l’hai buttata come sə …

Read More »