Home / Cultura / Cultura Popolare / S’é muórtə Mənguccə

S’é muórtə Mənguccə

Poesia di Valentino Nero [1],
tratta dal libro “Poeti Dialettali di Agnone” curato da Domenico Meo[2]

ritorti copia 3

 S’é muórtə Mənguccə

Mèndrə magnìeva, tutt’a nu mumèndə,
Mənguccə sə səndèttə mmalamèndə;
dəlìurə pə la trippa accuscì fòrtə
jə dàvanə lə pàinə də la mòrtə.
Ru mìedəchə dəcèttə: «É ppəndəcióita,
fattə upərèa ssə tə vó salvà la vóita».
J’arrəspónnə la mógliə: «Tu sci mattə,
quìssə d’upərazìunə nzə n’à mìe fattə».
E subbətə chjamèttə la cummèarə,
ca jéva fa ngandà lə vərvənèara;
ca ll’arrəvìeta gna jə la ngandèttə
Mənguccə chjénə chjìenə s’addurmèttə.
Dəcèttə la cummèarə: «Ji mə nə vagliə,
ssə s’arrəsbéglia dajjə na ššindra d’agliə.
Nə spènnə sòldə pə lə farmaciójjə,
ca mba Mənguccə tə r’arsanə jójjə».
Ma də cólpə nnə dèttə cchjù nu ségnə,
trəmèava ngùorpə schitta gné nu végnə;
e quàndə nə nfacèttə cchjú na mòssa,
pòvərə Mənguccə éva štésə l’òssa.
Alləccùova chjagnènnə la cummèarə:
«Pròiga pə mé cumbà Mənguccə chèarə,
štə ngandamìendə nə nzó sərvut’a crójja,
tə s’a vuta pə fòrza tògljə Ddójja».
La fóinə tìuuə sci fattə, mba Mənguccə,
də figliəmə bbón’alma Angəluccə;
ss’all’òldrə munnə r’aviššia vədajjə,
dajjə tànda salìutə a partə majjə».
La cajənèata pur’éssa chjagnènnə
dəcèttə: «Mənguccə, arpéusa nn’etèrnə.
Sə vóidə Pèppə dajjə tanda salìutə,
dijjə ca lə vacchə l’ajjə vənnìutə;
ch’auuànnə ngambàgna nə nzé fattə crójja,
é štèata n’annèata də caraštójja».
Sə vòlda la mógliə: «Ma r’éta štunèa,
chə tuttə ssə mbiccə chə štèatə a dèa!
Uéjə Mənguccə, štattə mbèacə chə Ddójja
e all’òldrə munnə fattə rə uìe tójja».

È morto Minguccio

Mentre mangiava, all’improvviso
Minguccio si sentì male;
dolori di pancia tanto forti
gli davano le pene della morte.
Il medico disse: «É appendicite,
fatti operare se ti vuoi salvare la vita».
Gli rispose la moglie: «Tu sei matto,
lui di operazioni non ne ha mai fatte».
Subito chiamò la comare
che dovette incantargli l’ossiuriasi;
e appena arrivata gliela incantò
e Minguccio piano piano si addormentò.
Disse la comare: «Io me ne vado,
se si sveglia dategli uno spicchio d’aglio.
Non spendere soldi nelle farmacie,
che compare Minguccio lo guarisco io».
Ma di colpo non diede più segno di vita,
e tremava come un giunco;
e quando non fece più alcun movimento
povero Minguccio era morto.
Gridava piangendo la comare:
«Prega per me compare Minguccio caro,
i rimedi popolari non sono serviti a nulla,
ti si è voluto prendere per forza Dio».
Compare Domenico, tu hai fatto la stessa fine
della buonanima di mio figlio Angelo;
se all’altro mondo dovessi vederlo
salutalo da parte mia».
La cognata anche lei piangendo
disse: «Domenico, riposa in eterno.
Se vedi Giuseppe dagli tanti saluti,
digli che le mucche le ho vendute;
che quest’anno il raccolto è stato scarso,
è stata un’annata di carestia».
La moglie inquietata: «Ma lo dovete stonare,
con tutti gli incarichi che gli state dando!
Ué Domenico, stai in pace con Dio
e all’altro mondo pensa ai fatti tuoi».

________________________
COPERTINA POETI DIALETTALI 3[1] Valentino Nero: Molisano di Agnone, nacque nel 1924 e, dopo la partecipazione alla seconda guerra mondiale, esercitò l’attività di calzolaio, prima, e di bidello, dopo. Ma la sua vera passione furono la prosa e la poesia in forma dialettale attraverso le quali, con una creatività innata, ci fa scoprire il mondo popolare che ruota attorno alla sue attività. Morì nel 1990.
[2] Domenico Meo, Abruzzese di Castelguidone (CH), ma agnonese di fatto, lavora alla Asrem di Agnone (IS). Si occupa, in termini scientifici, di dialetto, riti, usi e tradizioni popolari. Tanti i suoi libri, su cui giganteggia il Vocabolario della lingua di Agnone. . In questo suo ultimo lavoro Domenico Meo opera per resistere contro il livellamento estremo della globalizzazione, ridando luce e voce alle tante bellissime sfumature del nostro dialetto, attraverso la scoperta o la riscoperta dei nostri Poeti Dialettali.

Editing: Enzo C. Delli Quadri
Copyright Altosannio Magazine

 

 

 

About Enzo C. Delli Quadri

Agnonese, ex Manager Aziendale, oggi Presidente dell' Associazone ALMOSAVA-ALTOSANNIO (alto molise sangro vastese), da molti anni è impegnato a divulgare l'importanza della RIAGGREGAZIONE di questo territorio, storica culla dei Sanniti che , 50 anni fa, fu smembrato e sottoposto a 4 province e 2 regioni, contro ogni legge morale, economica e demografica.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.