Home / Cultura / Cultura Popolare / Sandə Məccòjlə – San Michele Poesia di Domenico Meo

Sandə Məccòjlə – San Michele Poesia di Domenico Meo

Poesia in dialetto agnonese (con traduzione) tratta dalla Raccolta “Sendemiende de cheure”

.

Da tiémbə, rə uaglìunə  cummiéttənə, p’assurtójjə
ru fuóchə də Sandə Məccòjlə.

Na bbəchétta, na carijéula,
vjéanə cərcannə làjna e céppə,
lappə nu vóschə chə na ccəttélla
.

Spójnə, jənèsctrə, sctərpìunə, radəchə,
tuttə arrùnnanə.

Nu cəngàunə jə scòrcia ru lummə,
nu spàjnə jə ràgna lə panzéttə,
ru patràunə jə córrə appriéssə.

Màglia scarceàta, capìllə mbəccjéatə e sədàurə:
la tradəziéunə é tradəziéunə!

Gné brəghéndə adùnanə chéllə làjna.

La sàjra aspèttanə
cundəndézza e cumbləmiéndə
.

Ru fuóchə sct’acchəmbuósctə:
é mbərnójtə.

La scèmma ciarróbba, n’əmuziéunə.

É fèscta, s’abbélanə lə pateànə,
sə cuócənə rə ciòjcə, na tàcca.

Lójvə r’attuppàgljə àlla bbuttìglia
e tə fjéa na vəvətòzza
.

Pə vədajjə ru fuóchə cchiù gruóssə,
jìa feà ru ggiójrə.

Ngambàgna s’allusciànə
tànda lóməra
:
jə té mèndə.

Só aggrìccə
də la tèrra tàjja.

 

 

 

 

San Michele

 Da tempo, i ragazzi lavorano, per preparare
il fuoco di San Michele.

Un carro, una cariola,
vanno cercando legna e fascine,
nel bosco con un’ascia.

Spini, ginestre, sterpi, radici,
tutto raccolgono.

Un ramone gli scortica la schiena,
uno spino gli graffia le costole,
il padrone gli corre appresso.

Maglia strappata, capelli in disordine e sudore:
la tradizione però è tradizione! –

Come briganti riuniscono quella legna.

La sera aspettano
contentezza e complimenti.

Il fuoco è composto.
è l’imbrunire.

La fiamma ci ruba un’emozione.

È festa cucinano le patate sotto la cenere,
si abbrustoliscono i ceci, un po’ di carne.

Togli i1 tappo alla bottiglia
e bevi.

Per vedere il fuoco più grande,
devi fare il giro (dei rioni).

In campagna si vedono
tanti lumi:
li guardi.

Sono brividi
della tua terra.


 

 

About Enzo C. Delli Quadri

Agnonese, ex Manager Aziendale, oggi Presidente dell' Associazone ALMOSAVA-ALTOSANNIO (alto molise sangro vastese), da molti anni è impegnato a divulgare l'importanza della RIAGGREGAZIONE di questo territorio, storica culla dei Sanniti che , 50 anni fa, fu smembrato e sottoposto a 4 province e 2 regioni, contro ogni legge morale, economica e demografica.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.