Sandə Məccòilə – San Michele

0
1775

Poesia di Domenico Meo[1],
tratta dal libro “Poeti Dialettali di Agnone” curato dallo stesso Domenico Meo

 Agnone falò di san Michele

Sandə Məccòilə

Da tìembə rə uaglìunə cummìettənə p’assurtójjə
ru fùochə də sandə Məccòilə.
Na bbəchétta, na cariéula,
vìenə cərcannə làina e céppə,
llà pə nu vóschə chə na cəttélla.
Spóinə, jənèštrə, štərpìunə, radəchə,
tuttə arrùnnanə.
Nu cəngàunə jə scòrcia ru lummə,
nu spàinə jə ragna lə panzéttə,
ru patràunə jə córrə apprìessə.
Maglia scarcèata, capillə mbəccìet’e sədàurə:
la tradəziéunə é tradəziéunə!
Gné brəghéndə adùnanə chéllə làina.
La sàira aspèttanə
cundəndézza e cumbləmìendə.
Ru fùochə št’acchəmbùoštə:
é mbərnóitə.
La scèmma c’arróbba, n’əmuziéunə.
É fèšta, s’abbélanə lə patèanə,
sə cùocənə rə cióicə e na tacca.
Lóivə r’attuppagliə alla bbuttiglia
e tə fìe na vəvətòzza.
Pə vədajjə ru fùochə cchjù grùossə,
ja fa ru ggióirə.
Ngambagna s’allùššianə
tanda lóməra:
jə té mèndə.
Só aggriccə
də la tèrra tajja.

San Michele (8 maggio)

Da tempo i ragazzi lavorano per preparare
il fuoco di san Michele.
Un carretto a due ruote, una cariola,
vanno cercando legna e fascine,
nel bosco con un’ascia.
Spini, ginestre, sterpi, radici,
tutto raccolgono.
Un ramone gli scortica la schiena,
uno spino gli graffia le costole,
il padrone gli corre appresso.
Maglia strappata, capelli in disordine e sudore:
la tradizione è tradizione!
Come briganti riuniscono quella legna.
La sera aspettano
gioia e complimenti.
Il fuoco è composto:
è l’imbrunire.
La fiamma ci ruba un’emozione.
È festa, si cucinano le patate sotto la cenere,
si abbrustoliscono i ceci e si arrostisce una costatina.
Togli il tappo alla bottiglia
e bevi.
Per vedere il fuoco più grande,
devi fare il giro dei rioni.
In campagna si vedono
tanti lumi (fuochi):
li guardi.
Sono brividi
della tua terra.

 

____________________________
[1] Domenico MeoAbruzzese di Castelguidone (CH), ma agnonese di fatto, lavora alla Asrem di Agnone (IS). Si occupa, in termini scientifici, di dialetto, riti, usi e tradizioni popolari. Tanti i suoi libri, su cui giganteggia il Vocabolario della lingua di Agnone.

[divider] Editing: Enzo C. Delli Quadri
Copyright Altosannio Magazine [divider]

 

.

 

LASCIA UN COMMENTO

Please enter your comment!
Please enter your name here

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.