Sərənata Agnunòisə – Serenata Agnonese

1
1572

Poesia di Antonino Patriarca[1],
tratta dal libro “Poeti Dialettali di Agnone” curato da Domenico Meo[2]

 Serenata

Sərənata agnunòisə

L’agnunòisə aššì fa la sərənata
alla uagliéuna də lussə e tandə amata
chə na chətarra də nòttə all’uschìurə
bbèllə appuìetə mbaccia a nu mìurə;
chə na véucə juštə na nzé štunata
pó cumənzà a candà la sərənata:
«Oh Rusóina dólgə, Rusóina majja
ssə ìeššə chə l’èldrə mə vé la rajja,
ma qùoirə cchjù də mé ndé prùopria crójja
e rru cappìellə chə pòrta é rru mójja,
mə r’à cərcatə e ji jə rə só datə
e a té mó tə dóicə ca r’à ccattatə,
issə ngapə é nduttə scucchəlatə
jójjə só aldə, fòrtə e bbén piazzatə
té lə récchjə lónghə e ru nùosə tùortə
e saca fa paura purə arrə mùortə.
Ji nzó bbìellə pə l’amórə də Ddójja
ma cə pòzzə èssə arru fiànghə tójja,
tu pó sci nu cìelə tuttə štəllatə
nu vascə mó fa l’annə mə rə sci ddatə,
tu sci na lìuna chjìara e lucèndə
chə mé tìa spusà, gna mə lə sèndə,
tu té ru scìatə callə e prufumatə
e ji štə paréulə t’ajjə candatə,
la sərənata chə pòrta furtìuna
chə fa ccasà ru sèulə chə la lìuna».

Serenata agnonese

L’agnonese così fa la serenata
alla ragazza bella e tanto amata
con una chitarra di notte all’oscuro
appoggiato comodamente al muro;
con una voce giusto un po’ stonata
può cominciare a cantare la serenata:
«Oh Rosina dolce, Rosina mia
se esci con gli altri mi inquieto,
ma quello più di me non ha proprio nulla
e il cappello che porta è mio,
me lo ha chiesto e gliel’ho dato
e a te dice che lo ha comprato,
lui e completamente calvo
io sono alto, forte e ben piazzato
ha le orecchie lunghe e il naso storto
forse fa paura anche ai morti.
Io non sono bello per l’amore di Dio
ma lo posso diventare al tuo fianco,
tu sei un cielo tutto stellato
ma un bacio l’anno scorso me l’hai dato,
tu sei la luna chiara e lucente
con me ti devi sposare me lo sento,
hai il fiato caldo e profumato
e io queste parole ti ho cantato,
la serenata che porta fortuna
perchè fa sposare il sole con la luna».

 

_____________________________
[1] Antonino Patriarca. Nasce ad Agnone il 24 gennaio 1961. Sin da bambino lavora nel forno di famiglia e a tutt’oggi ne continua l’antica tradizione con impegno e passione. La vena poetica lo accompagna fin dall’adolescenza e, pian piano, si traduce in vera passione per la poesia e per il teatro in vernacolo, ironico, umoristico e ricco di satira. Produce in prima persona tutti i suoi lavori teatrali, essendone anche autore, regista e attore.
[2] Domenico Meo, Abruzzese di Castelguidone (CH), ma agnonese di fatto, lavora alla Asrem di Agnone (IS). Si occupa, in termini scientifici, di dialetto, riti, usi e tradizioni popolari. Tanti i suoi libri, su cui giganteggia il Vocabolario della lingua di Agnone. . (Il libro è disponibile telefonando allo 0865 78647)

Copyright Altosannio Magazine
Editing: Enzo C. Delli Quadri 

 

 

1 COMMENTO

  1. Come mamma –visto che la mia prima figlia è del ’61-voglio complimentarmi con l’autore di questa serenata, che sembra scritta forse quando era molto più giovane che non ora?!
    Veramente scaturita dal cuore di un ragazzo innamorato e cosciente del suo valore e delle sue possibilità di far breccia sull’amata, tanto più dopo un pregresso bacio…
    Quindi non si deve demordere : ogni innamorata vuole solo mettere alla prova l’amato per il riconoscimento visibile e concreto del …PADRONE DEL CAPPELLO!
    “SERENATA CELESTE, CELESTE COME GLI OCCHI di UNA DONNA, CHE RASSOMIGLIA TANTO AUNA MADONNA”… così una serenata d’altri tempi… cantata da Claudio VILLA.

LASCIA UN COMMENTO

Please enter your comment!
Please enter your name here

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.