Home / Cultura / Ru présèpiə chə la ranójja – Il presepe con il muschio

Ru présèpiə chə la ranójja – Il presepe con il muschio

Poesia di Antonio Gerardo Marinelli

Ru présèpiə chə la ranójja

Nu prufíumə andòichə, 
durandə stà nútteàta, m’ attòira, 
mèndrə l’aria frésca e quòita ru mùnnə abbraccia. 

Dənèndə alla stalla jójje stiénghə 
nziémbra a na pèquera chə bbòila, 
n’asənə che ràglia 
e nu véuue chə méùe la arza e magna. 

Na stèllə ùarda 
e arrəschiarànnə rù ciélə a rə pequərieàrə 
e a rə Re feà da gùóida e da cumbagna. 

Ècchə, mendre rə zambugnieàrə sónanə, 
ISSE, ru Bbambənieallə, 
mmìeasə a Màmma e Pòtrə, 
arəpeusa assópra a na sciònna də pàglia chiaina. 

Alleura jójje dòichə chiéanə chiéanə: 
– bbommənìutə Səgnéurə mójja 
ngiòima a chésta tèrra arcuperta də ranójja. 

Il presepe con il muschio 

Un profumo antico, 
durante questa nottata, mi attrae, 
mentre l’aria fresca e quieta il mondo abbraccia. 

Davanti alla stalla sono io, 
insieme a una pecora che bela, 
un asino che raglia 
e un bue che rumina. 

Una stella guarda 
e rischiarando il cielo ai pecorai 
e ai Re fà da guida e da compagna. 

Qui, mentre i zambognari suonano, 
ISSE, Il Bambinello, 
in mezzo a Mamma e Papà, 
riposa sopra una culla piena di paglia. 

Allora io dico piano piano: 
benvenuto Signore mio 
sopra a questa terra ricoperta di muschio.

Copyright: Altosannio Magazine
EditingEnzo C. Delli Quadri

About Antonio Gerardo Marinelli

molisano di Agnone (IS), vive a Bologna da oltre 50 anni con la sua famiglia. Perito industriale, ha lavorato nel campo assicurativo vendendo "serenità ". Da pensionato, dedica parte del suo tempo a cercare di "scrivere" foto della sua infanzia e momenti incancellabili vissuti nella sua terra di origine che, insieme al suo dialetto, non ha mai dimenticato.

Un commento

  1. Ciao, Marinelli Gerardo Antonio, sempre belle le tue poesie.
    Leggendo questa tua poesia, (con traduzione), io immagino ciò che descrivi e mi sembra di essere presente e di godere anche io dell’umile spettacolo che descrivi, e sono anche’io partecipi della tua meditazione, … che sembra una tua preghiera finale.
    Complimenti, Marinelli Gerardo Antonio.
    Di nuovo auguri di buone feste a te e famiglia.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.