Ru Pəššiarìallə – Il Pisciarello

1
1327

Poesia di Antonino Patriarca[1],
dal libro “Poeti Dialettali di Agnone” curato da Domenico Meo[2]

Agnone, zona di ingresso verso Vicolo Orlando (Ru Pesciariell')
Agnone, zona di ingresso verso Vicolo Orlando (Ru Pesciariell’)

Ru Pəššiarìallə *

Mə sci vištə naššə ué Pəššiarìallə
èssə accapabballə pə ssu jənəštrarə
e cóirə évanə tìembə tròppə bbìallə
pə tuttə rə uaglìunə d’étà parə.
Guèrrə, córsə, lòttə e sbəndraglìunə
e fióndə carəchə a cuccavallatə
səmbravamə ùommənə e nnò uaglìunə
s’amməštəcàvanə lacrəm’e rəsatə.
Nu calzéunə sanə nn’ajjə mé rpurtatə
la camóiscia a culéurə də prùatə
feré patrəmə quànda cəndrənatə
e a durmójjə chə ru štòmmachə vùatə.
La vərtà ji štava sèmbrə cundìendə
ngə la pusava la còccia arru cuššióinə
chéllə cəndrənatə nn’évanə nìendə
ma vuléva èssə ru cchjù mattacióinə.
Nu sórta pədalə də péra ndurzə,
la cióima tənéva la fruššia bbiónda
e rru padràunə éva nu mésə urzə
ma n’à cchjappatə də tórzəra mbrónda.
E pó nìuuə gné lìabbrə a ji scappannə,
ròcchjə e spóinə évanə rə mbədəmìendə
mmìesə allə granə sicchə ivə a fa dannə,
règnə e sféssə e zumbàvanə rə dìendə.
Mó só ómə matìurə, m’ajjə spusatə
e tìenghə ddu figliə aldə, svéldə e snìallə
m’addumànnanə e jə lə só rraccundatə
ma mbàrajə caccàusa ué Pəššiarìallə.

Agnone ru pisciarielle

Il Pisciarello*

Mi hai visto nascere uè Pisciarello
giù per quel ginestraio
e quelli erano tempi troppo belli
per tutti i ragazzi della stessa età.
Guerra, corse, lotte, pugni e schiaffi
fionde cariche di galle
sembravamo uomini e non ragazzi
e si mischiavano lacrime e risate.
Non ho mai riportato a casa un pantalone pulito
la camicia diventava color prato
accidenti mio padre quanti colpi di cintura
e a dormire senza mangiare.
In verità ero sempre contento
non ce la poggiavo la testa sul cuscino
quei colpi di cintura non erano niente
ma volevo essere quello più svelto di tutti.
Un albero di pere dure e difficili da inghiottire,
la cima aveva le foglie giallastre
il padrone era un po’ orso
ma ne ha presi di torsoli in fronte.
E poi noi scappavamo come lepri
siepi e spini erano gli impedimenti
in mezzo al grano maturo andavi a far danno
graffi, grandi ferite e saltavano i denti.
Adesso sono uomo maturo, mi sono sposato
ho due figli alti, svelti e snelli
mi domandano e gliel’ho raccontato
ma insegnagli qualcosa uè Pisciarello.

 


* Zona adiacente ad Agnone, rupestre e ricca di vegetazione spontanea e in parte coltivata a orti, in cui si accede dall’arco porticato di piazza Cremonese e da vico Orlando.

 

 

___________________________
[1] Antonino Patriarca. Nasce ad Agnone il 24 gennaio 1961. Sin da bambino lavora nel forno di famiglia e a tutt’oggi ne continua l’antica tradizione con impegno e passione. La vena poetica lo accompagna fin dall’adolescenza e, pian piano, si traduce in vera passione per la poesia e per il teatro in vernacolo, ironico, umoristico e ricco di satira. Produce in prima persona tutti i suoi lavori teatrali, essendone anche autore, regista e attore.
[2] Domenico Meo, Abruzzese di Castelguidone (CH), ma agnonese di fatto, lavora alla Asrem di Agnone (IS). Si occupa, in termini scientifici, di dialetto, riti, usi e tradizioni popolari. Tanti i suoi libri, su cui giganteggia il Vocabolario della lingua di Agnone. In questo suo ultimo lavoro Domenico Meo opera per resistere contro il livellamento estremo della globalizzazione, ridando luce e voce alle tante bellissime sfumature del nostro dialetto, attraverso la scoperta o la riscoperta dei nostri Poeti Dialettali. (Il libro è disponibile telefonando allo 0865 78647)

Copyright  Altosannio Magazine
Editing: Enzo C. Delli Quadri 

 

1 COMMENTO

  1. LA VITA! UN SUSSEGUIRSI DI TAPPE, tutte importanti, non tutte belle, non tutte positive. NATURA NON FACIT SALTUS- “la natura non fa salti” e divagando dal significato originale, si può dire che anche la “crescita” ha bisogno di SPAZIO e TEMPO,di ribellione, turbolenza, ardore ecc per arrivare alla disciplina interiore e poter raccontare con SPIRITO COSì FRESCO E ALLEGRO, CON TANTO ARDORE appunto quelle comuni insubordinazioni giovanili, poco “dannose” tutto sommato, che in questa poesia vengono fuori e divertono ogni lettore che vi si rispecchia , ricordando…

LASCIA UN COMMENTO

Please enter your comment!
Please enter your name here

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.