Altosannio magazine
di Antonia Anna Pinna
In dialetto di Villalago
Rəspirə
Mə servə nə respirə fortə
də quijə ca tə fanə arrəvà l’aria
andò cə sta solə l’ombra.
Chə tə rəsəməna la tərra j tə da spəranza
ca’ coccosa po’ angora crescə.
Chə tə rəpuliscə da lə zuzzarəjə
chə nən zərvənə a niəndə_
ma chə sporcanə assajə.
Tiənghə bisognə də l’aria də mundagna
chə sa’ də nəvə.
Nə rəspirə sulamendə m’ abbasta assajə_
mə lə tienghə pə rəcuordə
ca mə cunzola quando fa scurə.
in lingua
Respiro
Ho bisogno di un respiro forte
di quelli che ti fanno arrivare l’aria
dove c’è solo ombra.
Che ti risemina la terra e ti da spəranza
chə qualcosa possa ancora crescere.
Chə ti ripulisca dalle scorie inutili
ma chə sporcano tanto.
Ho bisogno di aria di montagna
chə sappia di neve.
Un sol rəspiro fatto bene
mi basterà a lungo.
Ne conserverò il ricordo
chə mi consolerà
quando il buio farà ritorno.
___________________________________
Copyright: Altosannio Magazine
Editing: Enzo C. Delli Quadri
Grazie Enzo.
…..Si, hai ragione, Antonia. Capita anche a me! A volte si ha bisogno di un respiro forte, di aria che sappia di montagna. Di aria che ti entra nel naso “….come vitrije sm’n’zzuot….'” per conservarne il ricordo per quando tornerà il buio.
OH , bella e spontanea poesia! Tutti noi si prova a volte la necessità di prendere “aria pura di montagna”! A volte invece si respira di “SOLLIEVO” dopo un’attesa…E’ QUELLO CHE MI è ACCADUTO STANOTTE ,QUANDO CON SORPRESA è TORNATO UN MIO NIPOTE STUDENTE- ALL’ACCADEMIA NAVALE DI TRIESTE- MA IMBARCATO PER LA PRIMA VOLTA PER SETTE MESI…con un giorno di ritardo……..La sua presenza :pura aria di montagna/ OCEANO per tutti……
Cara Marisa, i nipoti ci sono figli due volte e il respiro di sollievo diventa doppio. Un caro abbraccio