Pena

di Antonia Anna Pinna

Pena

in dialetto di Villalaggo

Se tu menisce a sendeje la pena me
tenisce ne poste n’prima fejle
Te guardesce dendre all’uocchie
j te pusesce gnanze ai pejede
i duloure meje, pretefecate
Sunesce le corde vocale cumma n’arpa
j truvesce l’accorde giuste
pe farte sendeje quela antejeca candelena
Pure se mo’le fate duormene
J le cande meje nen le sende nesciune.

Pena

Se tu venissi ad ascoltare la mia pena
avresti un posto in prima fila
Ti guarderei negli occhi e poserei ai tuoi piedi
i miei grumi, ormai fossilizzati
Userei le mie corde vocali come un’arpa
e troverei gli accordi giusti 
per vibrare le note dell’antica cantilena.
Anche se ormai le muse dormono
e il mio canto inutile.

Copyright: Altosannio Magazine

Editing: Enzo C. Delli Quadri