Pàssanə lə ndòccə

0
1200

Poesia di Valentino Nero [1]
tratta dal libro “Poeti Dialettali di Agnone” curato da Domenico Meo [2]

'Ndocciata di Agnone - le 'ndocce
Lə ndòccə

Pàssanə lə ndòccə

Pə tuttə lə fənèštrə e rrə bbalchìunə
nu lumə št’appəccìetə accuscì bbìellə,
e daféurə, cundìendə rə uaglìunə
appìccianə rutèllə a zulfarìellə.
Massàira é la vəjìria də Natèalə,
ógnìunə šta cundìend’e spənzərèatə,
e armóira gn’alluma nu pədèalə
chə tanda lambadóinə culərèatə.
Vəvèndə ru presèpiə ggià šta próndə,
nu pašturìellə, n’òjənə chə paššə,
na grótta sóla séula šta də fróndə
addó ru Bbambənìellə šta pə naššə.
Na štélla cchjù llucéndə št’appəccìeta,
e méndrə la scupóina šta sunannə,
sə vàidə la Madònna ngənucchjìeta
chə nzìembr’a San Ggiusèppə šta prəgannə.
Də crəštəìenə ricchə e puvərìellə
lə vójjə štén’arréndə sòccə sòccə;
s’aspètta l’àura e rru mumèndə bbìellə
pə vədajjə gna sfìlanə lə ndòccə,
chə prəparèatə štìenə a cəndənèara
pə fa cchjù bbèlla chéšta tradəziéunə,
pə nìuuə tandə amèata e tandə chèara,
ca régna da tand’ènnə déndr’Agnéunə.
Na fólla št’accalchèata pə la vójja,
e méndrə la cambèana šta sunèajə,
tra sbattəmìenə e risə d’alləgrójja,
sə vidənə lə ndòccə də passèajə.
É vólanə pə l’aria lə sciammèatə,
méndrə də cólpə millə vócə bbèllə
sə sìendənə cchjù ddólgə e appassiunèatə
chə càndanə «Tu aššignə dallə štéllə».

Ndocciata 4

Passano le torce

In tutte le finestre e i balconi
un lume è acceso così bello,
e fuori, i bambini contenti
accendono rotelle a zolfanelli.
Questa sera è la vigilia di Natale
ognuno è contento e spensierato,
e ammira un albero illuminato
con tante lampadine colorate.
Il presepe vivente è pronto,
un pastorello, un agnello che pascola,
di fronte c’è una grotta solitaria
dove Gesù sta per nascere.
Una stella più lucente è accesa,
e mentre la zampogna sta suonando,
si vede la Madonna inginocchiata
che insieme a San Giuseppe sta pregando.
Di persone ricche e povere
le vie sono stracolme;
si attende l’ora e il momento bello
per vedere come sfilano le torce,
che sono preparate a centinaia
per fare più bella questa tradizione,
per noi tanto amata e tanto cara,
che regna da moltii anni ad Agnone.
La folla è accalcata per strada,
e mentre la campana suona,
tra applausi e gioia,
si vedono le torce di passare.
E volano in aria le fiammate,
mentre d’un tratto mille voci belle
si sentono più dolci e appassionate
che cantano «Tu scendi dalle stelle».

 

_______________________________________
[1] Valentino Nero: Molisano di Agnone, nacque nel 1924 e, dopo la partecipazione alla seconda guerra mondiale, esercitò l’attività di calzolaio, prima, e di bidello, dopo. Ma la sua vera passione furono la prosa e la poesia in forma dialettale attraverso le quali, con una creatività innata, ci fa scoprire il mondo popolare che ruota attorno alla sue attività. Morì nel 1990.
[2] Domenico Meo, Abruzzese di Castelguidone (CH), ma agnonese di fatto, lavora alla Asrem di Agnone (IS). Si occupa, in termini scientifici, di dialetto, riti, usi e tradizioni popolari. Tanti i suoi libri, su cui giganteggia il Vocabolario della lingua di Agnone. . In questo suo ultimo lavoro Domenico Meo opera per resistere contro il livellamento estremo della globalizzazione, ridando luce e voce alle tante bellissime sfumature del nostro dialetto, attraverso la scoperta o la riscoperta dei nostri Poeti Dialettali.

Copyright  Altosannio Magazine
Editing: Enzo C. Delli Quadri 

LASCIA UN COMMENTO

Please enter your comment!
Please enter your name here

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.