Natalə sénza pèacə – Natale senza pace

1
1432

Poesia di Felice Di Rienzo[1]
tratta dal libro “Poeti Dialettali di Agnone” curato da Domenico Meo[2]

guerra-e-paz-600x330

Natalə sénza pèacə

Ru Natalə é la jurnèata cchjù bbèlla
də tuttə lə fèštə déndrə all’annə,
chéštə lə sìenə tuttə quéndə
ma nəscìunə lə vó capójjə.
Chəmmùajə?
É Natalə, la pacə ngi štèajə
tuttə ru munnə sə uàrda štùortə
la rajja cə cóva ngùorpə
la cattəvèria c’é ndrèata all’òssa.
Chəmmùajə?
Chə cə còšta a dicərə na prəìera
chə cə còšta a uardèa chélla štalla,
addó ru Bbambənìellə é štatə crəìatə
chə ru scìetə də ddu anəmàluccə?
Alléura.
Facéməcə l’esamə də cuscìenza
daməcə la mìanə tuttə quèndə
dàməcəla chə ru ségnə də la pèacə
e dəcéməcə nzìembra bbó Natèalə
Sólə alléura.
Lə cambèanə chə nguìrə sùonə
cə dicənə é fèšta, cə dicənə glòria
cə dicənə štatə cundìendə
ca ru Bbambənìellə šta sèmbrə chə nìuuə.

 

Natale senza pace

Il Natale è la giornata più bella
di tutte le feste dell’anno
questo tutti lo sanno
ma nessuno lo vuol capire.
Perché?
È Natale, la pace non c’è
tutto il mondo si guarda storto
la rabbia ci cova in corpo
la cattiveria è entrata nelle ossa.
Perché?
Che ci costa dire una preghiera
che ci costa guardare quella stalla
dove il Bambino Gesù è stato creato
con il fiato caldo di due animali?
Allora.
Facciamo l’esame di coscienza
diamoci la mano tutti quanti
diamocela col segno della pace
e diciamo insieme Buon Natale.
Solo allora.
Le campane con quel suono
ci dicono è festa, ci dicono gloria
ci dicono state contenti
che il Bambino è sempre con noi.

 

____________________________
[1] Felice Di RienzoMolisano di Agnone,  dapprima artigiano, poi carabiniere, infine postino. Usava sapientemente satira ed ironia per diletto personale e degli amici locali. Ha trasferito nelle sue poesie queste sue innate capacità. Morì il 21 aprile 1995
[2] Domenico Meo, Abruzzese di Castelguidone (CH), ma agnonese di fatto, lavora alla Asrem di Agnone (IS). Si occupa, in termini scientifici, di dialetto, riti, usi e tradizioni popolari. Tanti i suoi libri, su cui giganteggia il Vocabolario della lingua di Agnone. . In questo suo ultimo lavoro Domenico Meo opera per resistere contro il livellamento estremo della globalizzazione, ridando luce e voce alle tante bellissime sfumature del nostro dialetto, attraverso la scoperta o la riscoperta dei nostri Poeti Dialettali.

Editing: Enzo C. Delli Quadri
Copyright Altosannio Magazine

 

 

1 COMMENTO

LASCIA UN COMMENTO

Please enter your comment!
Please enter your name here

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.