Home / Cultura / Cultura Popolare / Majèlla majja

Majèlla majja

Poesia di Valentino Nero.[1]

Agnone - Villa del Popolo (Majella)
Agnone – Villa del Popolo (Majella)

Majèlla majja

Da tanda lìucə mó tə sci scuróita
da tandə bbèlla mó tə sci fatta bbrutta
a tuttə quèndə mó mittə póita
Majèlla majja gna t’énə arraddutta.
Na villa tandə chèara tu tənóivə
chə lə chjandarèll’e prassìe scìurə
uəlìa veramèndə tu məttóivə
gna štivə tutta arrénda də culìurə.
Darrə pədìelə tójja a millə a millə
səndivə rə cəlluccə də candèajə
vədiv’a prəmavòira rə cardillə
ru nidə cumənzars’a prəparèajə.
Səmbrèava cchjù ccundìendə ca rədàiva
ru sólə ndannə chə t’arrəscallèava
ca bbèlla sòccia sòccia tə faciàiva
da quàndə ššióiva fin’e chə calèava.
Fu mmìes’a tutta šta bbəllézza
chə nu jùornə də naššə mə vədištə
sèmbrə cundènda e chjéna d’alləgrézza
chjénə chjìenə tu m’alləvištə.
E llà pə ssu spiazzèalə bbənədittə
sèmbr’a ji scappannə sèmbr’a ji ggərènnə
mə vədivə dərét’a Cuppəlittə
e dalla fundanèlla a San Ggiuuènnə.
Dalla matina céttə fin’e nòttə
jucann’a pénna e a fa zómbacavallə
a fa rru šticchjə a fa mazzapəzzòtta
a córrə chə ru cìerchjə ammónd’e bballə.
É štèatə gné nu sfrègg’e nu dəsprèzzə
ch’énə fatt’a té Majèlla majja
t’énə arrénda də tuttə ssə palèzzə
chə s’énə tòlda la bbəllézza tajja.
E mó m’arvìenə spissə pə la mèndə
rə tìembə bbìell’e sèndə gné na véucə
na véucə chə mə dicə ógne mumèndə
armìramə gna m’énə méssa ngréucə.
Ru cór’a mé mə chjègn’e mə fa mèalə
a vədé gna mó t’énə arraddutta
sénza nu sciàurə, sénza nu pedèalə
Majèlla majja a té t’énə dəštrutta.

Agnone - Chiesa di Majella
Agnone – Chiesa di Majella, dopo la 2° guerra mondiale

Maiella mia

Da tanta luce adesso sei oscura
da tanto bella sei diventata brutta
a tutti fai pietà
Maiella mia come ti hanno ridotta.
Avevi una villa tanto bella
con le piantine e tanti fiori
tu eri un incanto
tutta piena di colori.
Dai tuoi alberi, a mille a mille,
sentivi gli uccellini di cantare
vedevi a primavera i cardellini
che si cominciavano a preparare il nido.
Il sole sembrava più contento e rideva
quando ti riscaldava
completamente
da quando sorgeva fino a quando tramontava.
Fu in mezzo a tutta questa bellezza
che un giorno mi vedesti nascere
sempre contenta e piena di allegria
piano piano mi allevasti.
Nel benedetto spiazzale (Piazza del Popolo)
sempre a scappare e a girare
mi vedevi nello spazio tra i numeri civici 50 e 56
e dalla fontana di Maiella a via Don Bosco.
Dalla mattina presto fino a notte
giocando a penna e a saltacavalla
a sussi o a lippa
a correre con il cerchio su e giù.
È stato come uno sfregio e un disprezzo
che ti hanno fatto Maiella mia
ti hanno riempita di palazzi
che si sono impadroniti della tua bellezza.
E ora mi tornano spesso in mente
i tempi belli e sento come una voce
una voce che mi dice ogni momento
guardami come mi hanno messa in croce.
Il cuore mi piange e mi duole
nel vedere come ti hanno ridotta
senza un fiore, senza un albero
Maiella mia, ti hanno distrutta.

 

Ecco cosa sorge al posto della villa comunale, già da molto tempo

Palazzone di sei piani con, intorno, una corte di piccole abitazioni a un piano.


tratta dal libro “Poeti Dialettali di Agnone” curato da Domenico Meo[2] foto tratte dall’archivio fotografico di Pietro Falcioni.


COPERTINA POETI DIALETTALI 3[1] Valentino Nero: Molisano di Agnone, nacque nel 1924 e, dopo la partecipazione alla seconda guerra mondiale, esercitò l’attività di calzolaio, prima, e di bidello, dopo. Ma la sua vera passione furono la prosa e la poesia in forma dialettale attraverso le quali, con una creatività innata, ci fa scoprire il mondo popolare che ruota attorno alla sue attività. Morì nel 1990.
[2] Domenico Meo, Abruzzese di Castelguidone (CH), ma agnonese di fatto, lavora alla Asrem di Agnone (IS). Si occupa, in termini scientifici, di dialetto, riti, usi e tradizioni popolari. Tanti i suoi libri, su cui giganteggia il Vocabolario della lingua di Agnone.

Copyright  Altosannio Magazine
Editing: Enzo C. Delli Quadri 

About Enzo C. Delli Quadri

Agnonese, ex Manager Aziendale, oggi Presidente dell' Associazone ALMOSAVA-ALTOSANNIO (alto molise sangro vastese), da molti anni è impegnato a divulgare l'importanza della RIAGGREGAZIONE di questo territorio, storica culla dei Sanniti che , 50 anni fa, fu smembrato e sottoposto a 4 province e 2 regioni, contro ogni legge morale, economica e demografica.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.