La camisce de la ruffḯane

di Modesto Della Porta[1] con la traduzione di di Marisa Gallo[2]

La camisce de la ruffḯane

(Sei misce prime de lu matrimonie)

– Guè, Giuvannì’, mo t’arifì nu ggire?
‘sta piazze le sci mezze cunzumate
e pure i’ te legge lu pinzire …
Le vu sapè’? Tu te sc’innamurate

de Flumenucce de la Cantinire…
– Brave, za Mariantò’, sci l’azzeccate!
E quant’è queste, famme ‘ nu piacire,
vàmmice a parlà’,famme ssa ‘mmasciate,

dijele ca nen dorme da tre misce,
me strujje a la jurnate gni nu’nguente,
ca m’àje fatte secche gni nu spete!…

– Ci vaije , ma …prepare la camisce
de tela fine… – Te ne facce cente!
de tele? te le vuije fa’ de sete!

(Sei misce dopo de lu matrimonie)

–  Bon giorne, Giuvannine, finalmente
ci’arivedème!…E che manire è quesse?
Prime ci ‘ncuntravàme spesse spesse,
la notte, sott’acque e sott’a vente…

Mo…che vol dire lu core cuntente!…
manche za ‘Ntonie t’è rimaste ‘mpresse,
te sci scurdate pure la prumesse…
– Quale prumesse?- -De lu cumplimente

de na camisce…- Già chela camisce!
E vi a la case. – Mo te vuije bbene!
Stasere venghe prime de le dieece,

ma n’te scurdà, prepare la camisce…
– Vi’ bballe, na camisce è la pene?…
Ca te ne vuije fa’ une de pece!…

La camicia della ruffiana (mezzana, mediatrice di amori altrui)

(Sei mesi prima del matrimonio)

Ehi , Giovannino, ora ti fai un nuovo giro?
Questa piazza l’hai mezzo consumata
ed io ti leggo pure il pensiero…
Vuoi saperlo? Tu ti sei innamorato

di Filomena della locandiera…
– Brava , zia Marcantonia, hai indovinato!
E giacché è così, fammi un favore
vai a parlarci tu , fammi questo servizio,

diglielo che non dormo da tre mesi,
mi struggo ogni giorno come un unguento,
che sono dimagrito come uno spino!…

– Ci vado, ma …prepara la camicia
di tela fina…- Te ne faccio cento!
di tela? te le voglio fare di seta!

(sei mesi dopo il matrimonio)

Buongiorno, Giovannino, finalmente
ci rivediamo! E che modo è mai questo?
Prima c’incontravamo molto spesso,
la notte, sotto la pioggia o sotto il vento..

Ora… oh, che vuol dire il cuor contento!!!…
Neanche zia Mariantonia t’è rimasta nella memoria,
hai dimenticato pure la promessa…
– Quale promessa? – La promessa

di una camicia …  – Già quella camicia!
E vieni a casa.   – Ora ti voglio bene!
Stasera vengo prima delle dieci,

ma non ti scordare, prepara la camicia…
– Vieni giù, la camicia è la pena?
Te ne voglio fare una di pece!..

 

---

[1] Modesto Della Porta, abruzzese di Guardiagrele, 1885/1938 è stato un poeta italiano . Esercitò il mestiere di sarto. La sua cultura quindi, più che nascere dai libri scolastici, derivò dalla conoscenza dei proverbi e delle tradizioni abruzzesi. Gli si dà il merito di far conoscere la vita delle genti abruzzesi di un tempo: una vita povera, umile e fatta di immani sacrifici.
[2] Marisa Gallo, molisana di Montefalcone nel Sannio, insegnante, amante e cultrice della Poesia, più per hobby che per professione, impegnata a restare al passo dei tempi, ma con animo caldo, non sclerotizzato dai media aggressivi.

Copyright  Altosannio Magazine
Editing: Enzo C. Delli Quadri