Blog Layout

Arravogliame

Poesia di Antonia Anna Pinna[1] In dialetto di Villalago Arravogliame Le selienzə m’arravuogliama’ na cuperta də diamandə.Aprə le manə e sendə l’acqua chə lə passeàja. La natura meja nen remane mupane sengultə, me scrulla e m’erevéglia. Tutt’attuornə le rumourəse fa sendejə, ma nen lə sendəRemanghə sola. Ecchə te pozzə parlà e mə pozzə arrəcrəjàdə quilə mumendə che so solə lə nuosctrə. Accucchiatə dendrə a na pazzeja, fərmàtaSulamendə da le sfruscə də le viendə. in italiano Avvolgimi Il …

Read More »

Terra

Poesia di Antonia Anna Pinna Terra (nel dialetto di Villalago) Portamə a n’andra terra chə nen chenoschəFammə recamà le fereitə chə lə filə də seta Arravuogliamə d’endrə all’anema tejaFammə arrezzà lə vraccia a le ciélə Ammandamə chə la schìuma də lə marəE lassamə la pellə ch’addora de cundendezza L’aja redicerə all’ameichə Vuogliə candà a lə viendə lə canzounə maja  Fammə menì ammendə na museca dolcəFa dell’anema maja nə giardeinə Recordatə də regalà na pueseija A chi nən ndé chiu niendə da sunnàjə ___________________ (nel …

Read More »

La Penne

Poesia di Gian Piero Stefanoni dalla Raccolta Lunamajella [1 ] versione in dialetto di Mario D’Arcangelo La Penne * Chi vè po’ dice ca qua ’n ce sta nijènte.  Ma assettàte facéme la véje arencurrènne da le case le sderrúpe.  ciaffòssene le stelle, quacche mbríje a lu spettà, auníte a le Sante ce ’ncavéme a le rocce.  *Nomignolo …

Read More »