Home / Cultura / Gna pùa e gna vùa

Gna pùa e gna vùa

Poesia di Antonio Gerardo Marinelli

Gna pùa e gna vùa 

Sénza Tèrra maja e sénza famíglia ajje armastə. 
Da lundeanə ajje partìutə e da lundeanə arróivə . 
Ru dəsertə, sudeurə, làcremə e sangue ma carpóitə. 
Turtjure e feàmə ajje patíutə e patíschə angàura. 
La pèllə nàira majja, òramia pəllécchia, pe vəstòitə, gna sò neàtə, me armastə. 
Mmíesə a nu meàrə, che nnsapàiva ch’oiva saleàtə, assópra an’avazzója pè bbarca ajje viaggiatə.
Tèrra majja nzəviáta mmócca, chə sa də seàlə angàura , tiénghə e sendə. 
Tíue mə sci arrpəschəàtə? 
Sò vòivə? 
fòinə a quàndə? 
Pə favéurə, nə mə arriettəà a meàrə, lìbbərə fammə cambéa, 
Gna pùa e gna vùa 
T’arrəngraziə. Jójje sò fràttə. 

Come puoi e come vuoi. 

Senza la mia terra e senza famiglia sono rimasto. 
Da lontano son partito e da lontano arrivo. 
Il deserto, sudore , lacrime e sangue mi ha strappato. 
Torture e fame ho patito e patisco ancora. 
La mia pelle nera, ormai floscia, come vestito, come sono nato, (nudo) mi è rimasto. 
In mezzo al mare, che non sapevo essere salato, sopra una bagnarola, come barca ho viaggiato.
Tèrra mia impastata in bocca, che ancora sà di sale, tengo e sento. 
Tu mi hai ripescato? 
Sono vivo? 
Fino a quando? 
Per favore, non ributtarmi a mare, libero fammi vivere, 
Come puoi e come vuoi. 
Ti ringrazio. Io sono tuo fratello.

__________
Copyright: Altosannio Magazine; 
EditingEnzo C. Delli Quadri

About Antonio Gerardo Marinelli

molisano di Agnone (IS), vive a Bologna da oltre 50 anni con la sua famiglia. Perito industriale, ha lavorato nel campo assicurativo vendendo "serenità ". Da pensionato, dedica parte del suo tempo a cercare di "scrivere" foto della sua infanzia e momenti incancellabili vissuti nella sua terra di origine che, insieme al suo dialetto, non ha mai dimenticato.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.