Home / Cultura / Cultura Popolare / Canzoni e Filastrocche / Filastrocca: Séra e l’àldra séra . . .

Filastrocca: Séra e l’àldra séra . . .

Filastrocca popolare raccolta da Michele Di Ciero [1] con variazioni, in rosso, segnalate da competente signora di Agnone

gatta-nera

La cantavano a gran voce i bimbi, riuniti a frotte.

Séra e l’àldra séra

Séra e l’àldra séra
la ngudrìvə na gàtta néra
càrəca càrəca də salgìccia
la purtàva a masctə Ciccə
.
Masctə
Ciccə nə ngə sctàva
e cə sctàva na fəgljóla
c’ammassàva cascə e óva
.
Jé caddettə na məgliəchella
la purtèttə a Mənguncella.

Mənguncella cùpa cùpa
sótt’a rru liétte tənéva ru lupə
.
É ru lupə viécchjə viécchjə
nə nzapéva arfà ru liéttə
.
L’asinə alla sctalla, 
sunava la chətarra
ru sorgə ngima a rru tittə,
sunava ru ciufərəllittə.
Cummàrə
va pə d’àcqua.
Cumbàrə scténghə sctràcca
.
Cummàrə
mànnacə fìgljəta.
Cumbàrə
s’é marətàta.
Chə jə sci missə ngapə
?
Ru cuscìnə arrəcamàtə
.
Chə jə sci missə mbiéttə
?
Nu pugnə də cumbiéttə
.
Chə jə sci missə a re piédə
?
Lə scarpə də vətiéllə
.
Cummàre
chi s’à pəgljatə?
S’à pəgljatə ru sórgə mbisə
:
màgna
, màgna ch’é saprìtə. 

Ieri sera e l’altra sera . . . 

Ieri sera e l’altra sera
incontrai una gatta nera
carica carica di salsicce
le portava a mastro Ciccio.
Mastro Ciccio non c’era
e ci stava una ragazza
che impastava formaggio e uova.
Le cadde una moglichina
La portò a Domenichina.
Domenichina, vuota vuota
sotto al letto teneva il lupo.
E il lupo vecchio vecchio
non sapeva rifare il letto.
L’asino nella stalla,
suonava la chitarra.
Il topo sopra al tetto,
suonava il piccolo zufolo.
Comare vai a prendere l’acqua.
Compare sono stanca.
Comare mandaci tua figlia.
Compare si è maritata.
Cosa le hai messo in testa?
Il cuscino ricamato.
Che le hai messo in petto?
Un pugno di confetti.
Che le hai messo ai piedi?
Le scarpe di vitello.
Comare chi si è sposato?
Si é preso il topo impiccato:
mangia, mangia che è saporito.

 


[1] Michele Di Ciero, Molisano di Agnone (IS), fu Maestro e Direttore Didattico. Sue le ricerche “sul campo” di usi, credenze, proverbi, filastrocche e canzoni narrative.

Editing: Enzo C. Delli Quadri
Copyright Altosannio Magazine

About Enzo C. Delli Quadri

Agnonese, ex Manager Aziendale, oggi Presidente dell' Associazone ALMOSAVA-ALTOSANNIO (alto molise sangro vastese), da molti anni è impegnato a divulgare l'importanza della RIAGGREGAZIONE di questo territorio, storica culla dei Sanniti che , 50 anni fa, fu smembrato e sottoposto a 4 province e 2 regioni, contro ogni legge morale, economica e demografica.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.