Home / Cultura / Cultura Popolare / Canzoni e Filastrocche / Cantilena religiosa: Ru lamiéndə də la Madònna

Cantilena religiosa: Ru lamiéndə də la Madònna

 Giovanni Bellini - Cristo morto sostenuto dalla Madonna e San Giovanni (1460)
Giovanni Bellini – Cristo morto sostenuto dalla Madonna e San Giovanni (1460)

Ru lamiéndə də la Madònna [3]

Addəmànə é juvəddì sandə
la Madònna sə méttə ru mandə
e avéva da partì
sóla sóla sə nə jìva.
La ngundrèttə san Ggiùuànnə:
«O Maria, pəcché tu piàngə
«Io piango dal dolore,
ho perduto il Salvatore».
«Alla càsa də Pəlatə,
lóchə rə truóvə ngatənàtə».
Tucchə, tucchə: «Chìa é
«Só Maria, só mamma téja».
«Mamma, mamma, ndə pòzz’aprì,
ca ri ggiudèi mə fannə murì.
Chə sèttə funə sctjénghə ngatənàtə,
chə sèttə chjavə sctjénghə arrənzərràtə.
Vattənə pə chéssa vìa dərìtta,
cə truóvə ru masctrə chə fa rə chjuóvə».
«O masctro bbén ggalàndə e bbén ggəndilə,
allegramèndə, chə artə facétə
«Faccə rə chjuóvə a Ggesù Nazzarénə».
«Rə chjuóvə farrə curtə e bbén səttilə
ch’éna passà la carne del figlio mia ggəndilə».
Lóchə dərétə sctàva Pəlatə:
«Rə chjuóvə s’éna fa lunghə, latə e gruóssə
ch’éna passà pólpa, cusctàtə e uóssə».
Maria allə səndì tànda novèlla,
subito sə jəttò də fàccja ndèrra.
Də lacrəmə nə fécə na fundàna,
rə piédə a san Ggiùuànnə jə lavàva.

Il lamento della madonna / Domani é giovedì santo / la Madonna indossa il manto / e doveva partire / sola sola se ne andava. / La incontrò San Giovanni: / «O Maria, per­ché piangi?» / «Io piango dal dolore, / ho perduto il Salvatore». / «Alla casa di Pilato, / là lo trovi incatenato». / Toc, toc: «Chi è?» / «Sono Maria, sono mamma tua». / «Mamma, mamma non ti posso aprire, / che i giudei mi fanno morire. / Con sette funi sto incatenato, / con sette chiavi sto rinchiuso. / Vai per questa strada diritta, / che trovi il mastro che fa i chiodi». / «O mastro ben galante e ben gentile, / allegramente, che arte fate?» / «Faccio i chiodi a Gesù Nazzareno».  / «I chiodi falli corti e ben sottili / che debbono passare la carne del figlio mio gentile». /  Là dietro c’era Pilato: / «I chiodi si debbono fare lunghi, larghi e grossi / che debbono trapassare polpa, costato ed ossa». / Maria nel sentire questa nuova, / subito si gettò di faccia in terra. / Di lacrime ne fece una fontana, / i piedi a san Giovanni lavava.

Si canta durante la Settimana Santa. Il tema musicale che lo accompagna, semplice ed accorato come si conviene all’argomento, è di una struggente monotonia.

Michele Di Ciero [1]


[1] Questo articolo è tratto da libro “Tradizioni popolari di Agnone” di Lucia Amicarelli e “Folklore di Agnone” di Michele Di Ciero, libro curato e valorizzato  dallo studioso molisano di tradizioni popolari Domenico Meo, il quale, nell’introduzione, ha voluto accennare alla storia dell’antropologia culturale e fare il punto sui contributi folklorici e di lingua dialettale riguardanti Agnone dalla fine dell’Ottocento ad oggi.
Il lavoro di Michele Di Ciero offre proverbi, cantilene, filastrocche, alcuni rimedi di medicina popolare, usi e credenze e cantilene religiose.
[2] Michele Di Ciero, Molisano di Agnone (IS), fu Maestro e Direttore Didattico. Sue le ricerche “sul campo” di usi, credenze, proverbi, filastrocche e canzoni narrative.
[3] Domenico Meo, Abruzzese di Castelguidone (CH), ma agnonese di fatto, lavora alla Asrem di Agnone (IS). Si occupa, in termini scientifici, di dialetto, riti, usi e tradizioni popolari. Tanti i suoi libri, su cui giganteggia il Vocabolario della lingua di Agnone.

About Enzo C. Delli Quadri

Agnonese, ex Manager Aziendale, oggi Presidente dell' Associazone ALMOSAVA-ALTOSANNIO (alto molise sangro vastese), da molti anni è impegnato a divulgare l'importanza della RIAGGREGAZIONE di questo territorio, storica culla dei Sanniti che , 50 anni fa, fu smembrato e sottoposto a 4 province e 2 regioni, contro ogni legge morale, economica e demografica.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.