Home / Cultura / Cultura Popolare / Éštèatə

Éštèatə

Poesia di Sergio Emanuele Labanca[1],
tratta dal libro “Poeti Dialettali di Agnone” curato da Domenico Meo[2] Grano-biondo-2

Éštèatə

Quàndə lundèanə all’urəzzóndə
lum’e nnə luštrə
o a calèa də séulə
cìel’e tèrra s’affróndanə
təgnènnəsə də ruššə;
quàndə mmìesə allə grèanə
o a vərdəsécca də jèrva
rə papèvarə aldə aldə
štìenə laschə e trəmannə
tutt’arrəgnènnə də culìurə;
quàndə ru scìumə aššiùvəra sicchə
mmiés’a lama e lòira
arsəcannə la tèrra də quàrtə
apparannə lə lamatìurə
e quacquarəjènnə chə lə pròitə;
quàndə da tuttə rə squèrcə
də fənèštr’e bbalchìunə
éndra l’azzurrə də nu ciélə
luštrə, lucènd’e callə
chə fa bbìellə ru svəsìetə;
quàndə vidə archjóinə abballèa
pə nu zuffələ də viéndə
chə nu sfruššə ndurèatə
lə grèanə óramìe ggiàllə
ngimə alla chjìana, rèndə ru rasərìellə;
. . . ndannə é l’éštèatə!
E zulla chə ru scìumə, la tèrra,
e jóca chə l’óndə ru mèarə,
e s’avanda ch’é luštrə ru ciélə!
. . . Chéssə é l’éštèatə!

Estate

Quando lontano all’orizzonte
al sorgere del sole
o al calar della sera
cielo e terra s’incontrano
tingendosi di rosso;
quando in mezzo al grano
o tra l’erba umettata,
i papaveri alti alti
sono sparsi e tremuli
riempiendo di colori;
quando il fiume scorre secco,
tra acqua stagnante e fango,
lambendo le sponde
coprendo la terra melmosa
gorgogliando nel greto;
quando da tutti gli squarci
delle finestre e dei balconi
entra l’azzurro di un cielo
terso, lucente e caldo
che fa bello ciò ch’è brutto;
quando vedi ripieno ondeggiare
al piccolo soffio di vento
con uno sfrusciare indorato
il grano oramai giallo
sopra il pianoro, rasente il solco per le acque;
. . . allora è estate!
E gioca con il fiume, la terra,
si diverte con le onde il mare,
mena vanto di splendore il cielo.
. . . Questa è l’estate!

 


[1] Sergio Emanuele Labanca nacque a Napoli il 24 febbraio 1925 e sin da piccino abitò ad Agnone. Medico, si dedicò con passione a molteplici espressioni culturali, spaziando dalle poesie alla musica e dal teatro alle novelle. I suoi versi cantano la natura e i momenti di vita intrisi di sentimenti, malinconia, spiritualità e speranza. Labanca morì a Isernia il 30 ottobre 1996.
[2] Domenico Meo, Abruzzese di Castelguidone (CH), ma agnonese di fatto, lavora alla Asrem di Agnone (IS). Si occupa, in termini scientifici, di dialetto, riti, usi e tradizioni popolari. Tanti i suoi libri, su cui giganteggia il Vocabolario della lingua di Agnone.

Editing: Enzo C. Delli Quadri
Copyright Altosannio Magazine

 

About Enzo C. Delli Quadri

Agnonese, ex Manager Aziendale, oggi Presidente dell' Associazone ALMOSAVA-ALTOSANNIO (alto molise sangro vastese), da molti anni è impegnato a divulgare l'importanza della RIAGGREGAZIONE di questo territorio, storica culla dei Sanniti che , 50 anni fa, fu smembrato e sottoposto a 4 province e 2 regioni, contro ogni legge morale, economica e demografica.

Un commento

  1. BELLA POESIA!LETTA TUTTA D’UN FIATO PER LA SUA PUNTEGGIATURA, MA ANCHE GUSTATA IN PIENO PER IL SUO PERIODARE POETICO, CON DOLCI IMMAGINI DI PAESAGGI E DI SENSAZIONI…PERCIò W L’ESTATE!

Rispondi a marisa gallo Annulla risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.