Poesie

Amoicə Scumbagnjeàtə (Amici Separati)

Antonio Gerardo Marinelli Amoicə Scumbagnjeàtə A armərjjə stìenghə, chə ru rəcuóardə, parìcchjə amóicə chə pə la vójja ajjə pərdìutə.E lvairə, chə nu mumendə, pə scumbarójjə,c’èmə scumbagnjèatə tuttə quendə. Vattəlabbóidə, cuvìéllə m’é mənìutə apprieàssə e cuvìéllə s’é fattə artruueàjə.Alléura, sə nə vaidə chiù nəscìunə attornə, m’aia ammattójjə o pənzeàjə a quóirə chə c’avéssa steà e chə pə fa’ pierdə ə …

Read More »

Ru Vərróinə mójja véuuə arraccundàjə (nuviémbrə)

 Antonio Gerardo Marinelli Cascate del verrino by Pietro Falcioni Ru Vərróinə mójja véuuə arraccundàjə (nuviémbrə) Tóira viéndə. Rə pədiélə sə chiecànə pə salìutə mèndrə passə. Ascəvəronnə sėnza fərmàrmə mjéa, a rəspəcchieà ru ciélə so cundamneàtə. Ru scruóscə mójja allegramèndə zùlla mmiésə a ru vóschə e a ru macchiàunə. Ru viéndə trəttəcariéllə, chə na malànnə də jùstra, muassə fògliə …

Read More »

XVII Canto dell’Altosannio

Canto di Gustavo Tempesta Petresine[1]; XVII Canto dell’Altosannio Campana eremita rintòcco breve e cupo transumanza ferale: non è stato mai abitato questo luogo. E questa gente! Da dove è mai venuta questa gente. Sonnecchiano solo le porte serrate in questo abbandonato paese d’inverno. Aggregare i vivi, subire: il contributo dalla …

Read More »

La Camenata Nòrdeche

Rodrigo Cieri A passe svelte marce pe la spiaggevussenne le baštune a ogne passe;šta camenate nordeche è nu viaggea mmezze a ll’aria fine addò me spasse.Lu zainette a spalle porte l’acque,le cuffie de la radie da le recchie,respire l’aria fine de lu mare.Me casche nnanz’a ll’ucchie nu filelleche serve a …

Read More »

Paese mè, mantiemme sempre štrette

Celenza sul Trigno by Abruzzo Turismo Rodrigo Cieri L’amore forte j’ha lehatea mè e tè pe na vite. Tempe de guerre e paese occupate forte la mane me si ’fferratee piane piane la forme me si date. Paese  dištese a la culline, paese addò ze sajje da la vallee scegne da lu monte,e dentre truve tante …

Read More »

Ru signor maestrə

Ru signor maestrə Ru səgnéurə maestrəJenóttə m’ajjə  sunneàtə, chəammóndə a ru pésələ,quàttə quàttə,ajjə ndreàtə gne nu uàttə.A lìucə stįuta,  èchhə ngióima , mendrə ru chéurə vattə, gna fa la mazzéula  assópra a  ru pundìllə, mmiésa a ddìuuə tóina, nu maniérə e na calleàra, na matàssa  mbəccjéata də rəcùardə, appujéataassóprə a nu teleàrə , ajjə artruveàtə. Sénza  nódəra o nudillə, nu gliòmmarə d’améurə majjə …

Read More »

Sciore de Jenesctra

Poesia di Gustavo Tempesta Petresine [1] Sciore de Jenesctra Arremenènne sagliéva pe la via addù le curve so serpendiélle fine, e zig-zagghene e viène arrengemènnese vèrse re Piéscche e Capracotta ‘n gime. Da là, sotte a Sandagnere, le cuoscte  giallévene de sciùre profumàte e arre core de re miézzejuorne l’ombra …

Read More »

Rime della mia gioventu’

Poesia di Gloria Egli Capo [1] Rime della mia gioventu’ Rime della mia gioventù in differente idoma ne parlaste ed ora è la nostalgia a dirne il vero. Un pacifico paesello montano, e giù per la via il pigro e stanco dondolio di un mulo da lavoro. Color di creta …

Read More »

La Bustina di Marisa – Passe lu tempe

Poesia di Marisa Gallo [1] Passe lu tempe Da guaglione ze jiucave pe’ strade a campane,a cricatte e a mazza e cuzze ; nghe lu sudore ’n fronte e sbattecore, la sere po’ci-assettavame a tàvele… La fame ere tante, ma l’oije poche e la meneṧtre de sagne e fasciule prufemeve …

Read More »

De magge – Di Maggio

Poesia di Bruno Marinelli[1] De magge De magge, t’arrecuorde chella sera quande ru sole nen calava ancore, a spennellà d’ sciamme stava ‘nciele e l’Arazecca arrecupriva d’ore. ‘N’uteme ragge, ‘ncoppe alle jenestre, accarezzava fronne e sciure gialle e l’aria doce della primmavera se culurava d’ale d’ farfalle. Ru ciele cumenzava a …

Read More »

L’ultima neve di maggio

Duilio Martino [1] L’ultima neve di maggio Così mi sento, oh madre, incolta terra e rivoltata; sepolta dalla neve ultima di maggio la mia anima appare torba morta. Di Te mi parla la quietudine, l’assenza mi tormenta e agghiaccia quando in mia inquietudine sgomento giaccio – ora è legnoso il volo …

Read More »

Léttera a GGESÙ

Scritto di Antonio Gerardo Marinelli Léttera a GGesù in dialetto agnonese con traduzione Caro GGESÙ mójja, scusamə sə tə dəsturbə ,ma tàjja scrivərə chéllə chə lieggə apprieàssə. Pə pròima càusa t’ajja feà na cunfədènza chə e chésta :m’évanə cunsəglieatə də lassà feà a Ddójja. Alléura, jójjə , pə nə scumudea Patrətə, ch’mmua Issə tóiə chə …

Read More »

Lì son nato

Poesia di Antonio Gerardo MarinelliFoto di Francesco Giaccio Lì son nato Lì,con tenera carezza, son nato.È  eco il mio o vera vita?Cresco come l’onda che torna sempre verso il mare. Dondolio e ninna nanna,piano piano, si apprestano a chetarsi, spento il sole.Accompagnata da tuoni e lampi,tempesta grande mi logora.Nel tempo e col tempo, mi …

Read More »

Suonnə d’Aprilə

di Gustavo Tempesta Petresine  Suonnə d’Aprilə Iə mə vəvésse ‘ss ‘uocchiə: ‘gnà fuss’acca quanda ‘ngarzatə morə pə la sétə. E ‘mmiezzə allə spaccànnə də ‘ssa terra tə vajə cərcannə, truvannə suòlə prétə. Iə tə ‘ngundrivə ‘n suonnə, ascì rədìvə. E pə la cundəndézza m’abbraccisctə ‘gnà fa lə chiòvə a aprilə: …

Read More »