Poesie

Léttera a GGESÙ

Scritto di Antonio Gerardo Marinelli Léttera a GGesù in dialetto agnonese con traduzione Caro GGESÙ mójja, scusamə sə tə dəsturbə ,ma tàjja scrivərə chéllə chə lieggə apprieàssə. Pə pròima càusa t’ajja feà na cunfədènza chə e chésta :m’évanə cunsəglieatə də lassà feà a Ddójja. Alléura, jójjə , pə nə scumudea Patrətə, ch’mmua Issə tóiə chə …

Read More »

Lì son nato

Poesia di Antonio Gerardo MarinelliFoto di Francesco Giaccio Lì son nato Lì,con tenera carezza, son nato.È  eco il mio o vera vita?Cresco come l’onda che torna sempre verso il mare. Dondolio e ninna nanna,piano piano, si apprestano a chetarsi, spento il sole.Accompagnata da tuoni e lampi,tempesta grande mi logora.Nel tempo e col tempo, mi …

Read More »

Suonnə d’Aprilə

di Gustavo Tempesta Petresine  Suonnə d’Aprilə Iə mə vəvésse ‘ss ‘uocchiə: ‘gnà fuss’acca quanda ‘ngarzatə morə pə la sétə. E ‘mmiezzə allə spaccànnə də ‘ssa terra tə vajə cərcannə, truvannə suòlə prétə. Iə tə ‘ngundrivə ‘n suonnə, ascì rədìvə. E pə la cundəndézza m’abbraccisctə ‘gnà fa lə chiòvə a aprilə: …

Read More »

Abbràccə

Poesia di Domenico Meo, tratta da Sendemiénde de chéure  (Poesie dialettali), Agnone 1986 Abbràccə È mbərnòjtə, lìuna róscia, ciélə lusctrə, ària chə móccəca Fècsta, juórnə də fèsta . . . pə tté. Tə guàrdə. Na rəsélla, nzə pàrla, tuttə sə capìscə. Pizzəchə a ru chéurə. Fèscta, juórnə də fèscta pə …

Read More »

Contemplando

di Massimo Gargiulo Un fresco velluto verde di muschioimperlato di goccioline di rugiada veste le nodose radici d’un’ antica quercia. Il limpido Verrino scialacqua dolcemente sui bianchi ciottoli nel greto scivolando silenzioso nella valle. Un nibbio dalla coda biforcuta plana stridendo nel cielo del mattino mentre il cuculo depone l’ uovo suo assassino nel nido d’una incantata merla. Le cleopatre …

Read More »

A te pènzə – Canzàune d’améurə

Antonio Gerardo Marinelli A te pènzə – Canzàune d’améurə A cùndéa rə juórnə mójja chə a te ajjə arríaleàtə, stíeànghə. A fəssea r’uócchjə tójja màjjə nngandeàtə. Gné lìumə, də nòttə, tə vieànghə apprieàssə,arfacénnə la vójja tàjja chə é pìurə la màjja.  Corta sarrójja la vóita senza də te, améurə mójja. Arrəschiareàta é l’ària c’arrəspóirə mèndrə dòrmə vəciòinə a temə sònnə ognə muméndə chéllə chə tə suònnə tìuuə. Davéndra a rù chéurə tójja mə trattjéngə na nzégnaapuájə, naldra nzégna angàura pə sunneà chə te, sémbrə, améurə mójja M’avàsta …

Read More »

R’emigrante

Poesia di  Bruno Marinelli [1]  L’emigrante Quella faccia tua, quegli occhi neri, e quella fontanella che cantava mentre io aspettavo che arrivassi tu: Il treno corre, corre e s’allontana, chissà ora quando lo rivedrò più. E impilzate sopra alla montagna le casette dove quando fa giorno senti l’odor di pane appena …

Read More »

Inno di struggente nostalgia

di Arturo Pistilli Arturo Pistilli, abruzzese di Celenza sul Trigno, ha vissuto una brillante carriera militare, purtroppo lontano dalla sua terra, ma non l’ha mai dimenticata. Ad essa ha dedicato una raccolta di poesie: Canti del Trigno, da cui è tratta questa qui sopra

Read More »

La vuoria – La Tramontana (Poesia)

Poesia di Esther Delli Quadri La vuoria (puesojia) La vuória é nu vientə malignə capéacə də fa arrabbəvìa pìurə  l’ anguillə. Ch’ellə passatə, chellə addəggərìutə ch’a Natalə tə magnisctə arrəsct’utə. La vuória nən sə da péacə e zoffəla e zoffəla , “bucie sopra bucie”. É l’artə saja , l’ha sembrə …

Read More »

Ru viécchjə, ùojjə – Il vecchio, oggi

Poesia di Sergio Emanuele Labanca [1]dal libro “Poeti Dialettali di Agnone” curato da Domenico Meo[2], accompagnato dalle note del Notturno in Do#minore di F. Chopin Ru viécchjə ùojjə Sùolə pəcché l’ènnə t’énə acchəcchərùotə l’òssa e rru cùoriə. Tìuuə tə sìendə nguttèatə, tə sìendə miss’a pizzə! Nnə vùo la cumbassiéunə ca …

Read More »

VI Canto di Altosannio

Canto di Gustavo Tempesta Petresine [1] tratto da  “Ne cande”[2]   VI  Canto di Altosannio Mia giovinetta ninfa dei “valloni.” Acqua mia chiara, specula d’amore. Pende dal labbro tuo il bacio rosso. Io lo conservo fino alla tua sera e lo assaporo in un limio di fronde. _____________________________________________________________ [1] Gustavo Tempesta Petresine, …

Read More »

Sciocca – Fiocca

Poesia di Gustavo Tempesta Petresine  musicata e cantata dall’autore, dal libro di poesie  “Ne cande”[1] Sciocca  Sciocca a cengiùne me z’ arrabbéla re core quanda vede la neve cascà chiène da fore. Sciocca a cengiùne e d’arrète a ‘ne balcone ce sctà ‘ne ‘ndrecandone ca ‘n ze fà r’affière siè Sciocca ! …

Read More »

La nòivə e ru puórchə – La neve e il maiale.

Antonio Gerardo Marinelli Foto di Francesco Giaccio La nòivə e ru puórchə . Na véucə va dəcènnə da capabbàllə a capammóndə ca a ru pajòjəsə nuóstrə  sciòcca. Sìuuə, pòvərə a mé, elvàirə,  ha fattə già na bèlla ngasciàtella. Madònna də ru Carmənə chə mandrèllə.Sembranə sagnə a tacchìunə aneməchə,ammasseàtə  sénza éuua.Nə mə nə mmbòrta dòicə cundiéndə Fəlecéttə.La …

Read More »