Home / Cultura / Cultura Popolare / Canzoni e Filastrocche / Canti popolari dell’Altosannio: nn. 92 e 99

Canti popolari dell’Altosannio: nn. 92 e 99

Canti raccolti da Oreste Conti nel Libro “Letteratura Popolare Capracottese” edito da Luigi Pierro, Napli 1911[1].

Fontana nei pressi di Colle Jajacque - Civitella Alfedena - Tratturo Pescasseroli - Candela

Canto 92

Nu iurne me ne ive pe disperate
miése a nu vosche: abbruciava de sete;
truvaie na funtanella e m’abbuccaie
ma nen fu acca che stuta la sete;
truvaie la nenna meia e l’abbracciaie;
chella fu acca che stuta la sete 

Canto 92

Un giorno me ne andavo disperato
in mezzo ad un bosco: bruciavo per la sete;
trovai una fontanella e mi abbeverai
ma non fu acqua che spense la sete;
trovai la mia ragazza e l’abbracciai:
quella fu acqua che spense la sete.

Canto 99

Ru munne i r’haie gerieàte a puòlme a puòlme,
 le donne l’haie truvate a mille a mille
e miés a tutte du bèlle surèlle
l’una se chiéma Stélla e l’altra Giglie;
L’una la pòrta la ghiènga gunnèlla
e l’altra l’òre pòrta entro ar capiglie;
la grande re sa fa r’amore segrète,
ma la cenénna resa palesà;
la grande pròpria pare la chiù bella
ma la cenénna ru core me piglia.
 

Canto 99

Il mondo ho girato, palmo a Palmo,
Le donne ho trovato, mille a mille,
e tra tutte due belle sorelle,
una si chiama Stella e l’altra Giglio;
una porta la gonna bianca,
l’altra porta l’oro nei capelli;
la grande sa far l’amore in segreto,
ma la piccola lo sa appalesare;
la grande sembra proprio la più bella,
ma la piccola il cuor mi prende.

 

______________________
[1] Nota dell’autore: per 4 anni, nel breve periodo delle vacanze estive, mi sono recato tutti i giorni nelle nostre remote campagne, a raccogliere i canti dei nostri montanari, or lamentevoli, or dolci, ma che sempre esprimono il sentimento del mistero della vita, la tristezza impenetrabile dell’ amore.

Copyright Altosannio Magazine
Editing: Enzo C. Delli Quadri 

 

 

 

About Enzo C. Delli Quadri

Agnonese, ex Manager Aziendale, oggi Presidente dell' Associazone ALMOSAVA-ALTOSANNIO (alto molise sangro vastese), da molti anni è impegnato a divulgare l'importanza della RIAGGREGAZIONE di questo territorio, storica culla dei Sanniti che , 50 anni fa, fu smembrato e sottoposto a 4 province e 2 regioni, contro ogni legge morale, economica e demografica.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.