Home / Cultura / Cultura Popolare / Cannellora – Candelora – Modi di dire

Cannellora – Candelora – Modi di dire

Modi di dire segnalati da Domenico Meo [1]

inverno 13

Il 2 febbraio la Chiesa Cattolica celebra la presentazione al Tempio di Gesù, popolarmente chiamata festadella Candelora, perché in questo giorno si benedicono le candele, simbolo di Cristo “luce per illuminare le genti”.

Cannellora, chieara
aprilə e majjə come é jennearə,
se fa solə o sulariéllə
sò n’andrə 40 juornə də ‘nviérnə.

Candelora chiara/aprile e maggio come gennaio,/se fa il sole o il solicello/ci sono altri 40 giorni di inverno.

Cannellora, viérnə e sciutə forə
arresponnə San Biasə
viérnə ancora trasə.

Candelora,/siamo fuori dall’inverno,/risponde San Biase/l’inverno ancora non entra.

Cə nə štà n’andra renganda
cə nə štiénə n’andrə quaranda.
Pə menì la štaggionə nétta
ara menojjə la Feleppétta.

Ce n’è un altro pezzo/ci sono altri 40 giorni./Per venire la stagione netta/deve venire San Filippo (26 maggio).

Pə levartə ru tabbeanə
ara menojjə ru Paduveanə.
Ma pe štà cchiù sechìurə
ena menojjə rə mətətìurə.

 Per toglierti il mantello/deve arrivare Sant’Antonio di Padova (13 giugno)./Per stare più sicuri/deve arrivare il periodo della mietitura.

____________________________
[1] Domenico Meo, Abruzzese di Castelguidone (CH), ma agnonese di fatto, lavora alla Asrem di Agnone (IS). Si occupa, in termini scientifici, di dialetto, riti, usi e tradizioni popolari. Tanti i suoi libri, su cui giganteggia il Vocabolario della lingua di Agnone.

Editing: Enzo C. Delli Quadri
Copyright Altosannio Magazine

About Enzo C. Delli Quadri

Agnonese, ex Manager Aziendale, oggi Presidente dell' Associazone ALMOSAVA-ALTOSANNIO (alto molise sangro vastese), da molti anni è impegnato a divulgare l'importanza della RIAGGREGAZIONE di questo territorio, storica culla dei Sanniti che , 50 anni fa, fu smembrato e sottoposto a 4 province e 2 regioni, contro ogni legge morale, economica e demografica.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.