Arvìa, iójje so Mari (Torna, sono Maria)

1
180

Antonio Gerardo Marinelli

L’autore ha sentito il bisogno di dare un seguito alla storia dei nostri due compaesani Marì e Ndoni, di cui alla poesia É cett’ p’ partòje (È presto per partire se vuoi rileggerla clicca QUI) pubblicata su Altosannio il 18 gennaio 2019, per poter rivivere completamente alcuni ricordi degli anni 50/60.

Arvia, iójje so Mari.

A ciummənòira stìuta,
ch’ella nzégna də vreàscia chə c’ermasta  s’armòira davéndrə a du uócchjə nóire e luccəcandə gné du mərìquoela, doppə ch’a chiuóvətə.
Elle vəciòine, assetteàta alla pəsèrèlla,  cə stea Mari.
Davédrə a ru lìumə, appoisə ellə,
l’uóglje sta scurtannə,  ma ru cinge piglia angàura.
Pəllaria, pənnennə stíeanə, du piénarə   də màila , na mbəlziéta də sòrva e settəottə gliuógliera da còcərə sottə a la ciàinə.
Nu suspóirə.
Ndoni , jójje  so Mari .
Da lundeane t’aje vistə partójje mendre spulvərizzəieva.
Ècchə t’aspettə.
L’ameurə e lə bbòinə chə tə vuogliə
davendra a ru chéurə  m’énə crəsciəutə.
Lə lacrəmə chə iescenə, niescenə dall’anəma maja,   so uguealə,  spəccəhjéatə.
Pə nustalgioja, nn’ziémbra all’aldrə  enə  armanoje e accarəzzarmə, gna facioivə tìuue chə la mieanə,mm’baccia.
Ru viearnə e passeatə, ru tiəmbə passa,
re citrə criscənə e le granə
piurə.
Jójje t’aspettə ngíoima a sta mundàgna.
Ecchə t’aspettə Ndoni
e re citrə pìurə.
jójje so Mari.
Na pìcca də lacrəmə chə m’évanə   armastə  davéndrə a ru chéurə l’assùttə ru penzieare sapennə ca tìuue arviea.
Jójje mo pàrlə pə  nə mberdòjjə l’iuse də la vocca ma ru chéurə seá che pàina patischə.
L’améuré pə te  armeana talə e qualə, n’zassiuca mía.
Méue t’arvaidə mbàccia, gna fóssə méue e naunə də spallə gné  quandə sci partiutə.
Mə pieacessə arsəndojə ru scieatə tóia chə mm’accarezza mendrə dormə.
Ndoni, méue chə ngi stíea ,
t’aja fea na cunfədenza.
Tə vuogliə bbojne prassiea, ma naunə comə pienzə tíuea chə e già prassiea , ma comə penzə jójje  ch’é  angàura chiú prassiea.
Faccə millènnə ch’arviea.
Chə pàina chə tienghe ca’ n’gie stiea, Ndoni.
A ru sàlàjuólə t’aje accateatə lə lamèttə də marca, ch’ellə  dè marca beuna, so “Solingen” e piurè nu pacchéttə d’alfa e n’accendoinə chə s’arcarəca chə lə fialettə də bbènzòina.
Assopra alla ciumm’nòira ‘rajə  missə pè quandə arvia.
Ndoni
jójje so Mari .
E mendə penza  a gna ada essəre lònga la jurneàta se sendə na veucə:
Ma… o ma….mamma..che fía?
S’effattə juórne?.
Ndoni, juórnə s’effattə.
jójje ecchə t’aspettə.
Arvia.
Iójje so Mari.

 

Torna, sono Maria.

A camino spento
Il poco carbone acceso che è  rimasto si specchia dentro due occhi neri e lucidi come due more, dopo che è  piovuto.
Lì vicino, seduta sopra uno sgabello , c’è Mari.
Dentro il lume, appeso lì,
l’olio sta finendo, ma lo stoppino arde ancora.
In alto, appesi stanno, due grappoli di mele, un filo con le sorbe e sette o otto budelline  secche da cuocere sotto la cenere.
Un sospiro.
Ndoni,  io sono Mari.
Da lontano ti ho visto partire durante la tormenta.
Qui ti aspetto.
L’amore è il bene che ti voglio dentro il cuore mi è cresciuto.
Le lacrime che escono, nascono dall’anima mia, sono uguali, identiche.
Per nostalgia, insieme alle altre devono rimanere e accarezzarmi, come facevi tu con la mano, sul viso.
L’inverno è  passato, il tempo passa,
I bimbi crescono e il grano pure.
Io ti aspetto sopra questa montagna.

Qui  ti aspetto Ndoni
e i bimbi pure.
Io sono Marì.
Quel poco di lacrime che mi erano rimaste dentro al cuore le ha asciugate  il pensiero sapendo del tuo ritorno.
Adesso io parlo per non perdere l’uso della bocca, ma il cuore sa le pene che patisco.
L’amore per te resta tale è quale, non si asciuga mai.
Adesso ri rivedo la faccia,  come fosse adesso e non di spalle come quando sei partito.
Mi piacerebbe  risentire il tuo respiro che mi accarezza mentre dormo.
Ndoni, adesso che non ci sei, ti devo confessare una cosa.
Ti voglio bene molto, ma no come pensi  tu che è  già tanto, ma come penso io che è  ancor di più.
Aspetto che torni.
Che pena che ho sapendo che non ci sei, Ndoni.
Al tabaccaio ti ho comprato le lamette di marca, quelle di marca buona, sono “Solingen” e anche un pacchetto di alfa e un accendino che si ricarica con le fialette di benzina.
Sopra il camino li ho messi per quando torni.
Ndoni
io sono Marì.
E mentre pensa come sarà  lunga la giornata si sente una voce:
Ma… o ma….mamma..che fai?
E nato il giorno ?.
Ndoni, il giorno è  nato.
Io, qui ti aspetto.
Torna .
Io sono Marì.


Copyright: Altosannio Magazine
Editing: Enzo C. Delli Quadri 

 

1 COMMENTO

  1. Molto commovente e struggente, le vicissitudini della povera gente negli anni di signorile povertà. L’Amore era una cosa grande, inimmaginabile e senza tempo, la famiglia un’unione di intenti e di affetti senza fine. I ricordi e le attese, a volte lunghissime o addirittura infinite per chi non si rassegnava ………..

LASCIA UN COMMENTO

Please enter your comment!
Please enter your name here

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.