Home / Cultura / A te pènzə – Canzàune d’améurə

A te pènzə – Canzàune d’améurə

Antonio Gerardo Marinelli

A te pènzə – Canzàune d’améurə

A cùndéa rə juórnə mójja chə a te ajjə arríaleàtə, stíeànghə. 
A fəssea r’uócchjə tójja màjjə nngandeàtə. 
Gné lìumə, də nòttə, tə vieànghə apprieàssə,
arfacénnə la vójja tàjja chə é pìurə la màjja. 

Corta sarrójja la vóita senza də te, améurə mójja. 
Arrəschiareàta é l’ària c’arrəspóirə 
mèndrə dòrmə vəciòinə a te
mə sònnə ognə muméndə chéllə chə tə suònnə tìuuə.

Davéndra a rù chéurə tójja mə trattjéngə na nzégna
apuájə, naldra nzégna angàura 
pə sunneà chə te, sémbrə,
améurə mójja

M’avàsta sapàjjə cà cə stíea e cà sci l’améurə mójja, 
ma nàunə gna la piénzə tìuuə 
chə é già prassjèajə, 
ma gna la penzə jójje chə é angàura chiù prassjéaje.

Pə chessə, andónda ru ciélə e térra fíeànə p’əngundrarsə, 
èllə, p’armanircə, cə n’éma jojjə, ellə c’éma annasconnə, 
finə a quànnə l’améurə nuóstrə, məstəcheàtə, 
n’ajjógnə nu culéurə nuóvə all’archəvérgənə chə da pícca e neàtə

A te penso (canzone d’amore)

A contare i giorni che a te ho regalati, sono. 
A fissare gli occhi tuoi mi sono incantato. 
Come lume, nella notte, ti seguo 
ripercorrendo la tua via che è anche la mia.

Breve sarebbe la vita senza di te amore mio. 
Chiara è l’aria che respiro
mentre dormo vicino a te. 
Sogno ogni istante quello che sogni tu.

Dentro il tuo cuore mi trattengo un momento 
e un altro momento ancora
per sognare con te, sempre,
amore mio.

Mi basta sapere che ci sei e sei l’amore mio, 
ma non come pensi tu,  
che è già grande, 
ma come la penso io che è ancora più grande.

Per questo, dove il cielo e la terra cercano di incontrarsi,
lì dobbiamo andare per rimanerci, lì dobbiamo nasconderci,
fino a quando l’amore nostro, mischiato, 
non aggiunge un colore nuovo all’arcobaleno che da poco è nato.

Copyright: Altosannio Magazine 
EditingEnzo C. Delli Quadri  

About Antonio Gerardo Marinelli

molisano di Agnone (IS), vive a Bologna da oltre 50 anni con la sua famiglia. Perito industriale, ha lavorato nel campo assicurativo vendendo "serenità ". Da pensionato, dedica parte del suo tempo a cercare di "scrivere" foto della sua infanzia e momenti incancellabili vissuti nella sua terra di origine che, insieme al suo dialetto, non ha mai dimenticato.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.