Tumèasə la bbón’alma

1
1496

Poesia di Valentino Nero,[1]
tratta dal libro “Poeti Dialettali di Agnone” curato da Domenico Meo[2]

Teofilo Patini - Pulsazioni e palpiti (Particolare)
Teofilo Patini – Pulsazioni e palpiti (Particolare)

[divider]

Tumèasə la bbón’alma

Só quàttrə móisc’e cchjù chə št’ammalèatə,
té la faccia cchjù gghjènga də ru míurə;
déndrə arru lìettə štóisə tratə trèatə,
nə mbó rpusà na nzé pə rə dəlìurə.
S’é fattə sicchə, pèll’e òssa é rmèasə;
nə ngérca crójja; magna gné nu cìellə,
e nòtt’e jurnə sèmbrə šta Tumèasə
a laməndarsə schitta: puvərìellə!
La mógliə, chə nn’à cchjù ddó sə vuldèajə,
jə dóicə:«Scóld’a mé maritə mójja,
mó mannə cacché mìedəchə a chjamèajə,
ch’appərùomə chə é ssa mmalatójja».
Arrəspónnə Tumèasə chjénə chjénə:
«Ma làssarə šta mbèacə tuttə quèndə
ca chissə só r’accidə crəštəìenə
tə lévanə ru cùoriə sólamèndə».
Ma də cólpə na nòttə s’aggravèttə;
nzə n’affədìeva manghə d’arsciatèajə;
svélda svélda la mógliə s’abbəjèttə
chə na frétta ru mìedəchə a chjamèajə.
Ru mìedəchə, gna sùbbəttə arrəvèttə,
cumənzètt’a uardarrə sóccə sùoccə;
jə tuzzərèttə lə spall’e dəcèttə:
«Figljə mójja, tu sùonə tutt’a cùoccə!».
Fàttajə na səringa də rəmbòrzə,
jə dóicə: «Arscìeta, di fòrtə trèndatré».
M’a Tumèasə ammànganə lə fòrzə
e dalla vócca jə èššə sólə: «Tré!. . . ».
«Mə sci chjamèatə tardə figliə mójja;
mó tə lə dóichə mbaccia chjér’e tunnə,
e štə paréulə ndéna sapé rójja,
tə št’aspəttannə Crištə all’òldrə munnə.
Sóltandə chéštə méuuə a té té rmèasə:
d’arrassəgnèrtə e štartə chə la calma,
ch’addəmèanə arru pòštə də Tumèasə
c’armèana sólamèndə la bbón’alma».

La buon’anima di Tommaso

Sono più di quattro mesi che è malato,
ha la faccia più bianca del muro;
dentro il letto allungato
non trova pace per i dolori.
È diventato magro, è rimasto pelle e ossa;
non chiede nulla, mangia come un uccello,
e notte e giorno Tommaso
si lamenta soltanto, poverino!
La moglie che non sa più cosa fare,
gli dice: «Ascolta marito mio,
ora mando a chiamare qualche medico,
per sapere che malattia hai».
Rispose Tommaso piano piano:
«Lasciali stare in pace tutti quanti
perchè sono quelli che uccidono le persone
ti fanno solamente la pelle».
Di colpo una notte si aggravò;
non ce la faceva nemmeno a respirare;
frettolosamente la moglie si avviò
a chiamare il medico.
Il medico, appena arrivato
lo visitò da capo a piedi;
gli ascoltò le spalle e disse:
«Figlio mio, tu suoni a coccio!».
Dopo avergli fatta una siringa di rinforzo,
gli disse: «Respira, di forte trentatre».
Ma a Tommaso gli mancano le forze
e dalla bocca gli esce solo: «Tre. . . ».
«Mi hai chiamato tardi figlio mio;
adesso te lo dico in faccia chiaro e tondo,
e queste parole non ti devono dar fastidio,
ti sta aspettando Cristo all’altro mondo.
Solo questo ora ti è rimasto:
di rassegnarti e stare calmo,
che domani al posto di Tommaso
ci rimane solo la buon’anima».

_____________________________
[1] Valentino Nero, Molisano di Agnone, nacque nel 1924 e, dopo la partecipazione alla seconda guerra mondiale, esercitò l’attività di calzolaio, prima, e di bidello, dopo. Ma la sua vera passione furono la prosa e la poesia in forma dialettale attraverso le quali, con una creatività innata, ci fa scoprire il mondo popolare che ruota attorno alla sue attività. Morì nel 1990.
[2] Domenico Meo, Abruzzese di Castelguidone (CH), ma agnonese di fatto, lavora alla Asrem di Agnone (IS). Si occupa, in termini scientifici, di dialetto, riti, usi e tradizioni popolari. Tanti i suoi libri, su cui giganteggia il Vocabolario della lingua di Agnone. . In questo suo ultimo lavoro Domenico Meo opera per resistere contro il livellamento estremo della globalizzazione, ridando luce e voce alle tante bellissime sfumature del nostro dialetto, attraverso la scoperta o la riscoperta dei nostri Poeti Dialettali.

[divider] Editing: Enzo C. Delli Quadri
Copyright Altosannio Magazine [divider]

 

 

1 COMMENTO

  1. Che sia verità o menzogna da parte del medico solo Dio lo sa. Tommaso forse sapeva di dover morire do lì a poco e non voleva disturbare nessuno

LASCIA UN COMMENTO

Please enter your comment!
Please enter your name here

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.