La rrazza de re puverìelle nze šterpenisce – …. non scompare

2
1222

Poesia di M. Di Ciero [1],
dal libro “Poeti Dialettali di Agnone” curato da D. Meo[2]

 poverelli 1

La rrazza də rə puvərìellə nzə štərpəniššə

Nu jùornə dəcədèttə d’accasarsə
Pasquàlə Scartapèllə, bbónə figliə
e prima də jəròrsə nu cunsigliə
a Dun Bbəjasə jètt’a cərcarsə.
«Chəd’é? Tə vó ccasà? Uh, scimmaldittə!
E chə jə dé mmagnìe, prétə də sciùmə?
Signore mio, Signore mio, che fiume,
tənéssə alménə n’artə sótt’a tittə».
«E vójja Dun Bbiasinə gna fé bbruttə:
s’éna ccasà sólamèndə rə səgnìurə?
É ggiùštə ca pə lléurə cə šta tuttə?
E pó, sə nnə m’accasə nə nné bbìellə
manghə pə rə səgnìurə tandə ricchə:
scórta la rrazza də rə puvərìellə».

La razza dei poverelli non scompare

Un giorno decise di sposarsi
Pasquale “Scartapelle”, buon ragazzo
e prima di promettersi sposo un consiglio
a Don Biase andò a chiedere.
«Cos’è? Ti vuoi sposare? Oh, sii maledetto!
E che le dai da mangiare, pietre di fiume?
Signore mio, Signore mio, che fiume,
avesse almeno un lavoro sicuro».
«Suvvia Don Biasino come sei pessimista:
si devono sposare solo i signori?
È giusto che per loro c’è tutto?
E poi, se non mi sposo non è bello
neanche per i signori tanto ricchi:
finisce la razza dei poverelli».

 

__________________________________
[1]  Michele Di Ciero, Molisano di Agnone (IS), fu Maestro e Direttore Didattico. Sue le ricerche “sul campo” di usi, credenze, proverbi, filastrocche e canzoni narrative.
[2] Domenico Meo, Abruzzese di Castelguidone (CH), ma agnonese di fatto, lavora alla Asrem di Agnone (IS). Si occupa, in termini scientifici, di dialetto, riti, usi e tradizioni popolari. Tanti i suoi libri, su cui giganteggia il Vocabolario della lingua di Agnone. . In questo suo ultimo lavoro Domenico Meo opera per resistere contro il livellamento estremo della globalizzazione, ridando luce e voce alle tante bellissime sfumature del nostro dialetto, attraverso la scoperta o la riscoperta dei nostri Poeti Dialettali. (Il libro è disponibile telefonando allo +39 0865 78647 oppure +39 329 6245907)

Editing: Enzo C. Delli Quadri
Copyright Altosannio Magazine 

 

 

2 Commenti

  1. Bella poesia!
    Mi ha fatto ricordare quel detto che diceva: “Se non ci fossero i poveri, come farebbero i ricchi a dare loro un aiuto?” = “la limosina”

LASCIA UN COMMENTO

Please enter your comment!
Please enter your name here

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.